1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:26,402 --> 00:00:29,029
Asla daha canlı değilsin
genç olduğunuz zamandan daha fazla.

4
00:00:30,406 --> 00:00:32,241
Beyniniz kızarmış
kimyasallarla

5
00:00:32,324 --> 00:00:36,620
bu hayatınızı dönüştürebilir
epik boyutlarda bir hikaye.

6
00:00:36,704 --> 00:00:39,165
Bir A-eksi sanki
Pulitzer,

7
00:00:39,248 --> 00:00:42,877
yalnız bir cumartesi gecesi
sonsuz bir yalnızlıktır,

8
00:00:42,960 --> 00:00:47,047
ve laboratuvar ortağınız olur
hayatının büyük aşkı.

9
00:00:47,131 --> 00:00:49,759
Ve yine de başlangıçta
son yılımın

10
00:00:49,842 --> 00:00:52,219
ilginç bir şey yok
veya dikkat çekici

11
00:00:52,303 --> 00:00:54,096
hiç başıma gelmişti.

12
00:00:54,180 --> 00:00:57,308
-Hayatım için minnettardım.
-

13
00:00:57,391 --> 00:00:59,935
En iyi arkadaşlarım vardı...
ikisi de...

14
00:01:00,019 --> 00:01:01,020
Rahatla.
Bunu anladın.

15
00:01:01,103 --> 00:01:02,354
...tanışan ebeveynler

16
00:01:02,438 --> 00:01:04,565
ve aşık oldum
onlar benim yaşımdayken,

17
00:01:04,648 --> 00:01:06,525
ve yazım.

18
00:01:17,953 --> 00:01:19,371
Ama bir platform anlamsızdı

19
00:01:19,455 --> 00:01:21,957
aslında sahip olmadığım sürece
söylenecek bir şey.

20
00:01:22,041 --> 00:01:23,709
Ve ben yapmadım

21
00:01:23,793 --> 00:01:26,921
çünkü yazmaya değer hiçbir şey yok
başıma bir şey gelmişti.

22
00:01:29,340 --> 00:01:32,635
Daha sonra günde
İşi öğrendim

23
00:01:32,718 --> 00:01:34,220
sonunda bir şey oldu.

24
00:02:05,543 --> 00:02:07,086
Merhaba millet.
Uğradığınız için teşekkürler.

25
00:02:07,169 --> 00:02:09,505
İçeri gelin.
İkimizi de mi istiyorsun?

26
00:02:09,588 --> 00:02:10,965
Evet, ikiniz de
harika olurdu.

27
00:02:11,048 --> 00:02:12,466
Hadi.

28
00:02:14,426 --> 00:02:16,595
Grace yeni transfer oldu
burada, Doğu Nehri'nden,

29
00:02:16,679 --> 00:02:19,348
iki yılını nerede geçirdi
Gazete için yazıyor.

30
00:02:19,431 --> 00:02:22,726
İkiniz de sahipsiniz
olağanüstü derinlik
senin yaşındaki yazarlar için.

31
00:02:23,811 --> 00:02:27,064
Bu yüzden düşünüyorum
siz ikinizin yapacağı

32
00:02:27,147 --> 00:02:30,150
gerçekten dinamik
genel yayın yönetmeni ikilisi.

33
00:02:31,026 --> 00:02:32,069
Hayır.
Ne?

34
00:02:32,862 --> 00:02:34,655
Bir kez daha mı?

35
00:02:34,738 --> 00:02:37,199
istemiyorum
editör olmak.

36
00:02:37,283 --> 00:02:38,492
Ama teşekkür ederim.

37
00:02:40,536 --> 00:02:41,537
Şey...

38
00:02:41,620 --> 00:02:43,622
Merhaba.

39
00:02:43,706 --> 00:02:45,875
-Neden hayır dedin?
-Ne?

40
00:02:45,958 --> 00:02:48,127
Neden hayır dedin?

41
00:02:48,210 --> 00:02:50,629
Neden umursuyorsun?
Ne?

42
00:02:50,713 --> 00:02:51,922
Neden umursuyorsun?

43
00:02:52,006 --> 00:02:54,300
Ah... Yapmıyorum.

44
00:02:54,383 --> 00:02:57,553
Bu sadece
iyi bir fırsat
bir yazar için sanırım.

45
00:02:57,636 --> 00:02:59,471
anlamadım
neden hayır diyeceksiniz?

46
00:02:59,555 --> 00:03:02,182
Tamam, peki,
buna izin verme
geceleri seni ayakta tutayım.

47
00:03:08,898 --> 00:03:11,400
Kahretsin.

48
00:03:11,483 --> 00:03:12,818
Ne?

49
00:03:14,320 --> 00:03:16,447
az önce kaçırdım
otobüsüm.

50
00:03:17,865 --> 00:03:19,700
Yürüyemiyor musun?

51
00:03:19,783 --> 00:03:22,036
Hayır,
Yani yapabilirim.

52
00:03:22,119 --> 00:03:23,454
Çok uzakta.

53
00:03:23,537 --> 00:03:26,832
İşte bu yüzden
Otobüse biniyorum.

54
00:03:40,179 --> 00:03:41,931
Benim evim orada.

55
00:03:43,265 --> 00:03:46,268
Bir arabam var.
sana verebilirim
istersen bir gezintiye çık.

56
00:03:47,561 --> 00:03:49,021
Evet?

57
00:03:50,522 --> 00:03:52,066
Teşekkürler.

58
00:03:57,821 --> 00:03:59,990
Hey, yani hoşuna gidiyor
"Nehradah" mı?

59
00:04:01,951 --> 00:04:04,036
Neruda.

60
00:04:06,622 --> 00:04:08,832
Ah. Şey...

61
00:04:08,916 --> 00:04:10,584
Evet, peki
Sadece bir kıta okudum

62
00:04:10,668 --> 00:04:13,629
ama düşündüm
gerçekten çok güzeldi.

63
00:04:14,797 --> 00:04:16,382
Öyle mi düşünüyorsun?

64
00:04:18,759 --> 00:04:20,511
Evet. Değil mi?

65
00:04:21,929 --> 00:04:23,597
Hayır, sadece düşünüyorum
insanlar böyle söylüyor

66
00:04:23,681 --> 00:04:26,767
bir şiir okuduklarında
anlamadıklarını.

67
00:04:30,938 --> 00:04:32,439
Hmm.

68
00:04:39,363 --> 00:04:40,781
Bitir şunu.

69
00:04:42,366 --> 00:04:44,660
Ve bana haber ver
eğer hala
aynı şekilde hissediyorum.

70
00:04:52,668 --> 00:04:54,837
Ha.
Harika bir yer.

71
00:04:56,171 --> 00:04:58,799
nasıl oldu
okula yürüyerek gidiyorsun
araban varsa?

72
00:04:58,882 --> 00:05:00,300
Araba kullanmayı sevmiyorum.

73
00:05:00,384 --> 00:05:02,594
-Ehliyetin var mı?
-Evet.

74
00:05:10,436 --> 00:05:12,146
Güzel bir şarkı.

75
00:05:37,629 --> 00:05:40,340
Bir evde yaşıyorsun
bunun gibi,
ama araban yok mu?

76
00:05:40,424 --> 00:05:44,470
-Sanırım notlarım iyi değil
bir araba için yeterince iyi, yani...
-Hımm.

77
00:05:47,264 --> 00:05:48,432
Çok teşekkürler.

78
00:05:56,356 --> 00:05:57,775
Ah...

79
00:05:58,942 --> 00:06:00,319
Peki,
yarın görüşürüz mü?

80
00:06:02,571 --> 00:06:03,739
Tamam aşkım.

81
00:06:07,284 --> 00:06:10,287
Henry.
Naber, Suds?

82
00:06:10,370 --> 00:06:12,122
Sen sadece geri dön
ya da başka bir şey?

83
00:06:12,206 --> 00:06:13,749
Hayır.
Gidiyorum.

84
00:06:13,832 --> 00:06:15,334
Geciktim.

85
00:06:15,417 --> 00:06:17,044
Yani...
kız kim?

86
00:06:17,127 --> 00:06:19,588
-Hangi kız?
- Bir
Bu Henry'yi eve götürdü.

87
00:06:19,671 --> 00:06:22,216
Bir kız
seni eve mi bıraktı?

88
00:06:22,299 --> 00:06:24,718
Arabasını burada bıraktı
ve uzaklaştı.

89
00:06:24,802 --> 00:06:25,803
Koşmak.

90
00:06:25,886 --> 00:06:27,721
Evet, ne zaman yapacaksın?
tekrar dışarı mı çıkacağız?

91
00:06:27,805 --> 00:06:30,641
Onu görmezden gelin.
Aşka savaş ilan etti.

92
00:06:30,724 --> 00:06:33,143
Hayır, tam da
hile yapan pislikler.

93
00:06:33,227 --> 00:06:35,062
Onu görecek misin?
bugün mü?
Aman Tanrım.

94
00:06:35,145 --> 00:06:36,271
O benim katılımcım,
Anne.

95
00:06:36,355 --> 00:06:37,981
onu göreceğim
bugün birkaç kez.

96
00:06:38,065 --> 00:06:40,818
Peki nasıldı
geri döndüğünüz ilk gün mü?

97
00:06:40,901 --> 00:06:42,986
İyi. Evet.
İyiydi.

98
00:06:43,070 --> 00:06:44,738
Aldın mı?

99
00:06:44,822 --> 00:06:46,532
Ah...

100
00:06:46,615 --> 00:06:47,866
- Evet.
- Ah.

101
00:06:47,950 --> 00:06:49,785
Evet, yaptın.

102
00:06:49,868 --> 00:06:50,869
Tebrikler,
tatlım.

103
00:06:50,953 --> 00:06:52,788
Güzel iş.

104
00:06:52,871 --> 00:06:55,457
Tamam, gitmeliyim.
Sizi seviyorum çocuklar.

105
00:06:55,541 --> 00:06:57,751
Peki kız kim?

106
00:07:31,702 --> 00:07:34,121
"Seni sevmiyorum
sanki tuzlu gülsün,

107
00:07:34,204 --> 00:07:38,167
topaz veya karanfil oku
yangını yayan.

108
00:07:38,250 --> 00:07:40,711
seni kesinlikle seviyorum
karanlık şeyler sevilmek içindir,

109
00:07:40,794 --> 00:07:43,172
gizlice, gölgelerin arasında
ve ruh."

110
00:07:43,255 --> 00:07:45,174
"...gölge
ve ruh."

111
00:07:45,257 --> 00:07:47,301
"Seni bitki gibi seviyorum
çiçek açmayan,

112
00:07:47,384 --> 00:07:49,386
ama taşıyor
kendi içinde gizli,

113
00:07:49,469 --> 00:07:51,096
o çiçeklerin ışığı."

114
00:07:51,180 --> 00:07:54,141
"...sevginiz sayesinde,
bedenimde karanlık bir şekilde yaşıyor..."

115
00:07:54,224 --> 00:07:56,894
"...kesin bir koku
bu topraktan yükseldi.

116
00:07:56,977 --> 00:08:00,564
seni bilmeden seviyorum
nasıl, ne zaman ve nereden.

117
00:08:00,647 --> 00:08:03,692
Seni açıkça seviyorum
karmaşıklıklar veya gurur olmadan,

118
00:08:03,775 --> 00:08:05,402
hangisinde var
hayır ne sen ne de ben

119
00:08:05,485 --> 00:08:09,239
o kadar yakın ki elin
göğsümün üstünde benimdir.

120
00:08:09,323 --> 00:08:12,826
O kadar yakın ki elin üstünde
göğsüm benimdir.

121
00:08:16,288 --> 00:08:19,208
O kadar yakın ki gözlerin kapanıyor
rüyamdayken."

122
00:08:20,709 --> 00:08:24,379
-Ne söylediğin hakkında hiçbir fikrim yok.
ama işe yaradı.
-Ne?

123
00:08:24,463 --> 00:08:27,424
Sanırım gazete
gerçekten olacak
onun için iyi bir şey.

124
00:08:28,967 --> 00:08:33,555
Dört sorunumuz olacak--
Kasım ayında ilki
sonuncusu haziran ayında.

125
00:08:33,639 --> 00:08:36,516
İlk üç
bahçe çeşitliliği
süreli yayınlar:

126
00:08:36,600 --> 00:08:40,020
çarpıcı haberler, spor,
özellikler falan.

127
00:08:40,103 --> 00:08:42,773
Ama sonuncusu,
yaratıcı olduğumuz yer burasıdır.

128
00:08:42,856 --> 00:08:44,983
Grubun yardımıyla,
Henry bir tema seçecek,

129
00:08:45,067 --> 00:08:47,653
ve sahip olacaksın
sınırsız yetki
bu temayı keşfetmek için

130
00:08:47,736 --> 00:08:49,279
uygun gördüğünüz gibi.

131
00:08:49,363 --> 00:08:52,282
Bu son sayı olacak
bu takımın mirası

132
00:08:52,366 --> 00:08:54,910
paylaşma fırsatı
birikmiş bilgeliğiniz

133
00:08:54,993 --> 00:08:57,371
öğrencilerle
arkanda.

134
00:08:57,454 --> 00:08:59,998
Sadece konuşmuyorum
yaklaşık dört yıl
harcadığın

135
00:09:00,082 --> 00:09:01,750
duvarların içinde
bu binanın.

136
00:09:01,833 --> 00:09:04,461
konuşuyorum
bundan daha büyük.

137
00:09:04,544 --> 00:09:10,008
Bütünlükten bahsediyorum
Bu gezegendeki 17 yılın.

138
00:09:10,092 --> 00:09:12,469
Son fakat en az değil,
Grace aramıza katıldı

139
00:09:12,552 --> 00:09:15,138
komşu okulumuzdan
Doğu Nehri Hazırlık,

140
00:09:15,222 --> 00:09:19,434
ve Henry'ye ödünç vereceğim
bir yardım eli
editoryal her şeyle.

141
00:09:19,518 --> 00:09:23,438
Şimdi Kyle'ın söylediği şu:
ve ekibi bunun için yaptı
geçen yılın son sayısı.

142
00:09:23,522 --> 00:09:26,525
Üzgünüm.
Kyle berbat bir şey.

143
00:09:26,608 --> 00:09:28,902
Çok yapıcı, La.

144
00:09:28,986 --> 00:09:31,530
Peki, tamam...

145
00:09:31,613 --> 00:09:34,616
geçen yılın son sayısı
bir nevi berbattı.

146
00:09:38,036 --> 00:09:39,871
Elbette.

147
00:09:44,918 --> 00:09:46,920
Selam,
yani bilmiyorum
düşünceleriniz neler...

148
00:09:47,004 --> 00:09:48,797
Yani,
Ben yazmıyorum.

149
00:09:50,257 --> 00:09:53,135
Eğer bir şeyin varsa
demek ki, sadece yapabilirsin
kendin söyle,

150
00:09:53,218 --> 00:09:56,388
ve ben de yardımcı olacağım
beğeniyorum, düzenliyorum
ve tasarım ve...

151
00:09:56,471 --> 00:09:58,015
Tasarımla ilgileniyorum.

152
00:09:59,641 --> 00:10:01,351
Peki, her şey
o zaman tasarımdan başka.

153
00:10:01,435 --> 00:10:04,980
Ama sadece değil...
sadece yazmıyorum.

154
00:10:05,063 --> 00:10:06,940
Ve ben
editör yardımcısı,

155
00:10:07,024 --> 00:10:08,859
çünkü görünüşe göre
çok çalıştın
bunun için

156
00:10:08,942 --> 00:10:11,069
öyle olmalı
hepsi senin.

157
00:10:12,738 --> 00:10:14,656
Öyle görünüyor
Cora yine senden hoşlanıyor.

158
00:10:14,740 --> 00:10:16,033
Ne oldu?
onunla mı?

159
00:10:16,116 --> 00:10:18,618
Bana göz kırpıyor,
Bütün şakalarıma gülüyorum

160
00:10:18,702 --> 00:10:21,496
ve bu böyle
hava cebi şöyle,

161
00:10:21,580 --> 00:10:24,708
bizi bağlayan,
ve sadece şununla dolu:
marshmallow gibi,

162
00:10:24,791 --> 00:10:28,920
sakızlı ayılar ve acayip
sakız ve ışıltılar,

163
00:10:29,004 --> 00:10:30,589
ve aynen şöyle,
eğer onu yersem,

164
00:10:30,672 --> 00:10:33,842
Başka bir boşluk alacağım
geçen yıl olduğu gibi ve yapamam.

165
00:10:33,925 --> 00:10:35,052
Hmm,
iyi metafor.

166
00:10:35,135 --> 00:10:37,054
Teşekkür ederim.
Bunu takdir ediyorum.

167
00:10:37,137 --> 00:10:38,388
Merhaba Grace.
Hankard.

168
00:10:38,472 --> 00:10:39,848
Ben...
Bu bizim otobüsümüz!

169
00:10:39,931 --> 00:10:41,641
...aslında anlamadım
sana şunu söyleme şansım var

170
00:10:41,725 --> 00:10:43,393
O şiiri bitirdim.

171
00:10:43,477 --> 00:10:46,146
Ve... evet.

172
00:10:46,229 --> 00:10:47,647
hala düşünüyorum
çok güzel,

173
00:10:47,731 --> 00:10:50,692
ama içinde değil
ah, normal türden
saçma sapan bir yol.

174
00:10:50,776 --> 00:10:53,111
Hangi...
ki bence de öyle

175
00:10:53,195 --> 00:10:55,238
ne tür
şiir bununla ilgili,
çünkü biliyorsun

176
00:10:55,322 --> 00:11:00,077
Neruda'nın ona olan aşkı
gelen değil,
sanki...

177
00:11:00,160 --> 00:11:03,163
güneş ışığı ve güller
ve klişe şeyler.

178
00:11:03,246 --> 00:11:06,875
Bilirsin,
geliyor,
ımm, onun... kusurları

179
00:11:06,958 --> 00:11:09,878
ve onun kusurları,
mesela daha karanlık yerler.

180
00:11:09,961 --> 00:11:11,630
Hankard!
Ah,
geliyor...

181
00:11:11,713 --> 00:11:13,507
Haydi,
flört ediyorsun!

182
00:11:13,590 --> 00:11:15,425
...sanırım kime sahip
olma potansiyeli

183
00:11:15,509 --> 00:11:18,387
ve sadece
o kim?

184
00:11:20,847 --> 00:11:22,557
Yani bilmiyorum.

185
00:11:22,641 --> 00:11:25,060
Yani içinde güzel
bu şekilde,
biliyorsun.

186
00:11:27,437 --> 00:11:29,398
Sen yapacaksın
Yine otobüsünü kaçırdım.

187
00:11:31,274 --> 00:11:33,110
Seni görüyorum.

188
00:11:33,193 --> 00:11:34,903
Ne yapıyor?

189
00:11:37,489 --> 00:11:40,367
Yapabileceğimi düşünüyorsun
başka bir arabaya biner misin?

190
00:11:42,369 --> 00:11:44,079
Elbette.

191
00:11:58,593 --> 00:12:01,221
Bana izin verdiğin için teşekkürler
kendimi tekrar eve bırakıyorum.

192
00:12:08,645 --> 00:12:11,440
Nereye gidiyorsun?
Neden gidiyorsun?

193
00:12:11,523 --> 00:12:15,360
Renkleriniz neler?
Ruh haliniz nedir?

194
00:12:15,444 --> 00:12:19,281
Seni görmek için dönüyorum.
Seni tanımak için yanıyorum.

195
00:13:03,366 --> 00:13:05,911
-Tamam aşkım. Hoşçakal.
-
Aman Tanrım,

196
00:13:05,994 --> 00:13:07,621
beni öldürüyor
İspanyolca konuştuğunda.

197
00:13:07,704 --> 00:13:10,248
Söylemek istemiyor musun?
"Ne var?"
Neden? Yani yine beni hayalet olarak mı görebilir?

198
00:13:10,332 --> 00:13:12,000
Yani...
Görüşürüz çocuklar.

199
00:13:12,083 --> 00:13:13,543
Görüşürüz.

200
00:13:14,711 --> 00:13:15,754
Hoşçakal.
Hı-hı.

201
00:13:15,837 --> 00:13:17,005
Hoşçakal.

202
00:13:18,548 --> 00:13:20,258
Kahretsin.

203
00:13:20,342 --> 00:13:21,384
Meh.

204
00:13:21,468 --> 00:13:24,638
Meh.
Meh-meh.

205
00:13:36,399 --> 00:13:40,153
O küçük şey neydi
"meh-meh" olayı mı?

206
00:13:40,237 --> 00:13:43,657
Ah... ah,
ım... ımm...

207
00:13:44,950 --> 00:13:46,576
Ben sadece... biz...
biz adil olduğumuzda,

208
00:13:46,660 --> 00:13:48,537
sanırım,
sinirlenmiş,
sadece bunu yapıyoruz.

209
00:13:48,620 --> 00:13:50,205
Bilmiyorum.
Mmm.

210
00:13:50,288 --> 00:13:51,748
Şey...

211
00:13:53,458 --> 00:13:55,794
Ah, sence
bana verirdin
bugün bir gezintiye çıkabilir miyiz?

212
00:14:02,217 --> 00:14:05,053
Hey, ister misin
içeri girip takılmak
ya da başka bir şey?

213
00:14:07,597 --> 00:14:09,766
Bugün yapamam.

214
00:14:09,849 --> 00:14:11,017
Tamam aşkım.

215
00:14:11,101 --> 00:14:12,644
Şey...

216
00:14:12,727 --> 00:14:14,854
sadece seni göreceğim
o zaman yarın...
Tamam.

217
00:14:22,028 --> 00:14:24,155
Henry?

218
00:14:24,239 --> 00:14:25,865
Hmm?

219
00:14:26,950 --> 00:14:29,369
Benimle burada buluş
6:00'da.

220
00:14:29,452 --> 00:14:30,704
Tamam aşkım.

221
00:14:30,787 --> 00:14:33,039
Evet, buluşabilirim...
Seninle orada buluşacağım
6:00'da.

222
00:14:33,123 --> 00:14:34,583
Evet.

223
00:14:34,666 --> 00:14:36,459
Bir somun getir
ekmek.

224
00:14:51,933 --> 00:14:54,686
Arabana ne oldu?
- Benim evimde.

225
00:14:54,769 --> 00:14:57,230
Onu sen mi sürdün?
geri ve sonra
buraya yürüdün mü?

226
00:14:57,314 --> 00:14:58,815
Buna ihtiyacımız yok.

227
00:15:01,109 --> 00:15:03,194
-

228
00:16:02,337 --> 00:16:03,338
Hadi.

229
00:16:08,635 --> 00:16:11,054
Bir pamuk fabrikasıydı
1800'lerde,

230
00:16:11,137 --> 00:16:13,264
ve sonra...

231
00:16:13,348 --> 00:16:18,186
plastik şişe yaptılar
kapanana kadar
1989'da sanırım.

232
00:16:37,247 --> 00:16:38,331
Sessiz olmalısın.

233
00:17:16,411 --> 00:17:18,913
Vay.
-Şşş.

234
00:17:18,997 --> 00:17:21,124
Onları korkutup kaçıracaksın.

235
00:17:25,336 --> 00:17:26,546
Buraya gel.

236
00:18:14,844 --> 00:18:17,263
Hiç
kız arkadaşın mı vardı?

237
00:18:17,347 --> 00:18:19,307
Hayır.

238
00:18:19,390 --> 00:18:21,267
Pek sayılmaz.

239
00:18:22,018 --> 00:18:23,269
Neden?

240
00:18:24,437 --> 00:18:26,689
Ah...
Hiç sahip oldun
erkek arkadaşın mı?

241
00:18:27,732 --> 00:18:28,983
Hayır.

242
00:18:30,443 --> 00:18:31,694
Peki sorun nedir?

243
00:18:31,778 --> 00:18:33,530
Bilmiyorum.

244
00:18:35,406 --> 00:18:36,699
Şey...

245
00:18:38,159 --> 00:18:39,786
Gerçekten iyi değilim
bu işte.

246
00:18:39,869 --> 00:18:42,872
Ben de düşündüm
sen bir yazardın.

247
00:18:42,956 --> 00:18:45,458
Ah... evet
Yani tam olarak.

248
00:18:45,542 --> 00:18:47,252
muhtemelen yapabilirim
hemen eve git

249
00:18:47,335 --> 00:18:50,630
ve sana bir şeyler yazacağım
neden hiç yapmadığım hakkında
bir kız arkadaşı vardı,

250
00:18:50,713 --> 00:18:52,674
bir makale gibi
ya da her neyse.

251
00:18:52,757 --> 00:18:55,969
Ah, yani sen sadece
her şeyi düzenlemek zorundayım.

252
00:18:56,052 --> 00:18:57,262
Hayır,
düzenleme yapmıyor.

253
00:18:57,345 --> 00:19:01,224
Bu sadece
bence yazmak,
bazen bana yardım ediyor...

254
00:19:01,307 --> 00:19:04,978
kendimi anlıyorum,
Sanırım, çünkü...

255
00:19:05,061 --> 00:19:07,480
birçok kez,
Gerçekten bilmiyorum
bir şey hakkında nasıl hissettiğimi

256
00:19:07,564 --> 00:19:09,399
gerçekten oturana kadar
ve bunun hakkında düşün.

257
00:19:09,482 --> 00:19:13,319
Ama demek istediğim,
yapmadın
çok da paylaştı.

258
00:19:24,539 --> 00:19:27,375
bazılarını yaptım
fizik tedavim
bir havuzda.

259
00:19:29,043 --> 00:19:30,503
Dokuz ay önce,

260
00:19:30,587 --> 00:19:32,922
araba yoldan çıktı
bir virajın etrafından geliyoruz

261
00:19:33,006 --> 00:19:36,634
ve kaya bariyerine çarptım
ve araba takla attı.

262
00:19:36,718 --> 00:19:39,971
Gerçekten öyle değil
hatta önemli.

263
00:19:49,606 --> 00:19:51,357
Şuna baktığımda,

264
00:19:51,441 --> 00:19:54,193
bana hatırlatıyor

265
00:19:54,277 --> 00:19:58,907
insanların adil olduğunu
ölü yıldızların külleri.

266
00:20:00,575 --> 00:20:03,953
Biz sadece bir koleksiyonuz
atomların...

267
00:20:04,037 --> 00:20:06,581
bir araya gelmek
kısa bir süre için
zamanın,

268
00:20:06,664 --> 00:20:10,251
ve sonra...
dağılırız.

269
00:20:13,463 --> 00:20:16,507
Bütün bunlar ne zaman
bitti,

270
00:20:16,591 --> 00:20:20,929
ve geri dağıldık
hiçliğe...

271
00:20:21,012 --> 00:20:23,014
bizde
temiz bir sayfa.

272
00:20:24,682 --> 00:20:27,143
Sanki sahip olmak gibi
tüm günahların
silinip gitti.

273
00:20:28,269 --> 00:20:30,980
Tabii ki istemiyorsun
gazeteye yazmak için mi?

274
00:20:35,068 --> 00:20:37,737
Hangi günahlara ihtiyacın var
silindi mi?

275
00:21:12,605 --> 00:21:14,565
Ben bir zamanlar vandaldım.

276
00:21:15,733 --> 00:21:16,776
Bunu sen mi yaptın?

277
00:21:17,986 --> 00:21:19,821
14 yaşımdayken.

278
00:21:21,864 --> 00:21:23,908
Bu nedir?
Latince gibi mi?

279
00:21:25,535 --> 00:21:27,870
Bu ne anlama geliyor?

280
00:21:30,373 --> 00:21:34,043
Yorgunum.
Ben... eve gideceğim.

281
00:21:34,127 --> 00:21:35,378
Ah...

282
00:21:38,006 --> 00:21:39,173
Yapmamı ister misin...

283
00:21:39,257 --> 00:21:41,801
Geri dönüş yolunu bulabilir misin?

284
00:21:41,884 --> 00:21:44,554
Evet. Ah...

285
00:21:44,637 --> 00:21:46,389
Ama sen misin?
tamam mı?
Evet, iyi.

286
00:21:46,472 --> 00:21:49,100
Teşekkürler
takılmak için.

287
00:21:49,892 --> 00:21:51,394
Şey...

288
00:21:52,687 --> 00:21:55,148
Evet elbette. Her zaman.

289
00:22:14,751 --> 00:22:18,087
Bitirmediğimde

290
00:22:18,171 --> 00:22:21,382
Çok daha fazlası

291
00:22:22,633 --> 00:22:26,429
Daha önce hiç olmadığı gibi

292
00:22:26,512 --> 00:22:29,557
Zemine hoş geldiniz

293
00:22:29,640 --> 00:22:31,726
Ve buldun...

294
00:22:31,809 --> 00:22:33,144
neden sen
hala ayakta mısın?

295
00:22:33,227 --> 00:22:36,105
Sadece çalışıyorum
bu konuda.

296
00:22:39,025 --> 00:22:41,652
Bu o mu?
Annem ve babam seni yakaladılar
doğum gününde mi?

297
00:22:41,736 --> 00:22:43,863
Mm-hmm.

298
00:22:43,946 --> 00:22:46,407
Yapma... hey.
Hala kuruyor.

299
00:22:46,491 --> 00:22:47,909
Dokunaklı, dokunaklı,
Henry.

300
00:22:47,992 --> 00:22:49,952
sana ihtiyacım var

301
00:22:51,871 --> 00:22:53,331
sana ihtiyacım var...

302
00:22:53,414 --> 00:22:57,710
Garip bir hobi
17 yaşında bir oğlan çocuğu için.

303
00:23:09,013 --> 00:23:11,349
Bunu biliyor muydun?
kalp kırıklığı tetikleyicileri

304
00:23:11,432 --> 00:23:14,519
Beynin aynı alanları
fiziksel acı olarak mı?

305
00:23:19,857 --> 00:23:22,485
düşündüğümde
onun beni terk etmesiyle ilgili

306
00:23:22,568 --> 00:23:26,948
beynim gönderiyor
bir tehlike sinyali
sinir sistemime.

307
00:23:28,366 --> 00:23:31,869
Ve yükseltir
tansiyonum
ve kalp atışlarım,

308
00:23:31,953 --> 00:23:33,663
bana göğüs ağrıları veriyor.

309
00:23:33,746 --> 00:23:36,833
Tamam aşkım.

310
00:23:36,916 --> 00:23:38,751
İçeri girmek için...

311
00:23:40,044 --> 00:23:41,754
Şu anda oluyor.

312
00:23:41,838 --> 00:23:44,298
beni istiyor musun
Annemi almaya mı gideceğim?

313
00:23:44,382 --> 00:23:45,675
Aman Tanrım, hayır.
lütfen.

314
00:23:45,758 --> 00:23:47,468
İsa.

315
00:24:08,197 --> 00:24:09,615
Henry.
Şey...

316
00:24:09,699 --> 00:24:10,992
Sırada ne var?
Evet.

317
00:24:11,075 --> 00:24:12,952
Tamam.

318
00:24:13,035 --> 00:24:16,539
Düşünüyordum da
hepimiz yapabiliriz
bir nevi söndürdüm

319
00:24:16,622 --> 00:24:18,791
birkaç tema fikri
son sayı için.

320
00:24:18,875 --> 00:24:20,251
Zaman yok
şimdiki gibi.

321
00:24:20,334 --> 00:24:24,130
Bir trippy'ye ne dersin?
Alice Harikalar Diyarında
tema?

322
00:24:24,213 --> 00:24:26,132
Bilirsin işte,
hepimiz asit düşürdük

323
00:24:26,215 --> 00:24:27,884
ve aşağı indim
tavşan deliği.

324
00:24:27,967 --> 00:24:30,219
Şimdi, bu çok sıkı.
çalışabilirim
bununla.

325
00:24:31,929 --> 00:24:32,930
Lütuf?

326
00:24:34,891 --> 00:24:35,892
Ne?

327
00:24:35,975 --> 00:24:37,476
Herhangi bir fikrin var mı?

328
00:24:37,560 --> 00:24:38,811
Bilmiyorum.

329
00:24:38,895 --> 00:24:40,563
Hiçbiri?

330
00:24:40,646 --> 00:24:42,648
Evet, işte bu
"Bilmiyorum" demek.

331
00:24:45,151 --> 00:24:46,903
Tuvalete gidebilir miyim?
İşemeliyim.

332
00:24:46,986 --> 00:24:48,988
Elbette.

333
00:24:51,908 --> 00:24:53,576
Ona neler olduğunu sor.

334
00:24:53,659 --> 00:24:54,994
Hayır,
Bilmiyorum.

335
00:24:55,077 --> 00:24:57,622
öyle hissediyorum
onu tanımıyorum
henüz böyle.

336
00:24:57,705 --> 00:24:59,707
Bilmiyorum.
Onu takip etmelisin.

337
00:25:01,042 --> 00:25:02,251
Ne?
Evet.

338
00:25:02,335 --> 00:25:04,253
görmek istemiyor musun
nereye gidiyor?

339
00:25:04,337 --> 00:25:06,839
Ah.
Peki ya takılıyorsa
erkek arkadaşıyla mı?

340
00:25:10,468 --> 00:25:11,719
Hayır.

341
00:25:11,802 --> 00:25:13,387
yapmayacağım
onu takip et.

342
00:25:21,812 --> 00:25:24,065
-

343
00:26:30,631 --> 00:26:32,091
Belki de arıyordum
senin için.

344
00:26:32,174 --> 00:26:35,511
Açıkçası ben değildim
seni göreceğim.

345
00:26:35,594 --> 00:26:37,972
Sadece tuhaf hissettim

346
00:26:38,055 --> 00:26:41,350
sana söylemek istiyorum...

347
00:27:41,077 --> 00:27:43,829
-

348
00:27:43,913 --> 00:27:46,082
Aşağıda olur musun?
belki konuşmak için

349
00:27:46,165 --> 00:27:49,001
bazı tema fikirleri
ya da başka bir şey?
Neyi seçerseniz seçin, iyidir.

350
00:27:50,836 --> 00:27:51,962
Tamam aşkım.

351
00:27:54,006 --> 00:27:57,635
Acaba...
Az önce finalimi yapıyorum
o zaman sizin tarafınızdan yapılan seçimler veya--

352
00:27:57,718 --> 00:27:59,678
Demek istediğim, gerçekten
benim için önemli değil.

353
00:27:59,762 --> 00:28:01,639
yeni aldım
yeni bir özellik
Jade'den geliyor,

354
00:28:01,722 --> 00:28:03,474
yani ben sadece
bunu düzenleyeceğim.

355
00:28:05,935 --> 00:28:07,269
Ah.

356
00:28:22,243 --> 00:28:26,414
Bunları eşleştirmek isterim
ama bunun yerine yapacağım
bunu eşleştir.

357
00:28:26,497 --> 00:28:28,124
Selam baba.
arabayı kullanabilir miyim?

358
00:28:28,207 --> 00:28:30,334
Elbette, elbette.
Nereye?

359
00:28:33,462 --> 00:28:34,880
Bilmiyorum.
Hiçbir yerde, gerçekten.

360
00:28:34,964 --> 00:28:37,216
Peki neredesin?
gidiyor musun?

361
00:28:37,299 --> 00:28:39,510
değil
çapraz sorgu.

362
00:28:39,593 --> 00:28:41,720
Demek istediğim, hissediyor
böyle.

363
00:28:41,804 --> 00:28:44,140
Peki bize soruyorsun
sana arabamızı ödünç vermek için

364
00:28:44,223 --> 00:28:46,142
ve soruyoruz
basit bir soru
karşılığında.

365
00:28:46,225 --> 00:28:49,645
Tamam, ben sadece...
Bilmiyorum.
Ben Muz'a gideceğim.

366
00:28:49,728 --> 00:28:51,939
Artık anahtarları alabilir miyim?
Onu kullanmıyorsun bile.

367
00:28:52,940 --> 00:28:54,525
Hak sahibisin
gizliliğinize.

368
00:28:54,608 --> 00:28:57,236
Eğer bizi istemiyorsan
bir şeyi bilmek,
öyle söyle.

369
00:28:57,319 --> 00:28:59,196
Ama bize hakaret etme
bir yalanla.

370
00:28:59,280 --> 00:29:01,657
Senin altında.

371
00:29:01,740 --> 00:29:03,325
Sadece... Uber'i kullanabilirsin.

372
00:29:03,409 --> 00:29:05,411
Ne? Uber'i kullanamıyorum.
bende yok
bir kredi kartı.

373
00:29:05,494 --> 00:29:07,955
Peki o zaman sen
yürümek zorunda kalacak.

374
00:30:55,980 --> 00:30:57,690
MERHABA.
Hey.
Naber?

375
00:30:57,773 --> 00:30:59,525
Yani,
uyuyamadım
dün gece,

376
00:30:59,608 --> 00:31:01,735
bu yüzden arıyordum
Bayan Klein aracılığıyla
müfredat,

377
00:31:01,819 --> 00:31:06,198
ve fark ettim
çok ilginç
eğilim.

378
00:31:09,118 --> 00:31:10,619
Ah...

379
00:31:13,247 --> 00:31:14,373
Şunlara bak.
Tamam aşkım.

380
00:31:16,041 --> 00:31:18,919
Evet.

381
00:31:19,003 --> 00:31:21,589
Onlar...
her şey gençlerle mi ilgili?

382
00:31:21,672 --> 00:31:24,049
Ve hepsi
intiharı içerir.

383
00:31:24,133 --> 00:31:26,468
Romeo ve Juliet
kendilerini kapalı.

384
00:31:26,552 --> 00:31:27,761
Werther
kendini vuruyor.

385
00:31:27,845 --> 00:31:29,597
Holden düşünüyor
intihar.

386
00:31:29,680 --> 00:31:32,516
Conrad deniyor
kendini öldürmek
bileklerini keserek.

387
00:31:34,226 --> 00:31:36,520
Bu ne
düşünüyordun
dün gece hakkında mı?

388
00:31:36,604 --> 00:31:37,896
Evet.

389
00:31:39,690 --> 00:31:41,567
Bu normal mi?
Tanrım.

390
00:31:41,650 --> 00:31:43,861
Ne?
Ben...

391
00:31:43,944 --> 00:31:45,237
Sen...

392
00:31:46,447 --> 00:31:49,950
Sen...
bu hafta kötü görünüyordu

393
00:31:50,034 --> 00:31:52,661
yani bu biraz
korkutucu sanırım.
Tamam aşkım.

394
00:31:54,788 --> 00:31:56,373
Nasıl yaparım
bunu açıkla?

395
00:31:56,457 --> 00:31:58,917
Tamam.

396
00:31:59,001 --> 00:32:02,838
Ne anlama geldiğini bir düşünün
genç olmak. Tamam aşkım?

397
00:32:02,921 --> 00:32:05,716
Ailen
Başarılı olmanız için size baskı yapın.

398
00:32:05,799 --> 00:32:09,678
Arkadaşların
sana bir bok yapman için baskı yapmak
yapmak istemiyorsun.

399
00:32:09,762 --> 00:32:11,805
Sosyal medya
sana baskı yapıyor
vücudundan nefret etmek.

400
00:32:11,889 --> 00:32:16,352
Sen olsan bile zor
uyumlu bir çocuk
iyi bir aileden.

401
00:32:16,435 --> 00:32:17,686
Tamam aşkım.

402
00:32:17,770 --> 00:32:20,773
Öyleyse şimdi olamayacağınızı hayal edin
sevdiğin kişiyle,

403
00:32:20,856 --> 00:32:23,150
Romeo ve Juliet gibi
veya Werther,

404
00:32:23,233 --> 00:32:25,152
ya da kişiyi kaybedersin
sevdiğin,

405
00:32:25,235 --> 00:32:27,154
Holden veya Conrad gibi.

406
00:32:27,237 --> 00:32:29,990
Bunun bir nedeni var
her yazarda,

407
00:32:30,074 --> 00:32:33,202
Shakespeare'den Salinger'a,
gençler hakkında yazıyor

408
00:32:33,285 --> 00:32:37,039
kaçınamazlar
gerçek şu ki...

409
00:32:37,122 --> 00:32:40,334
genç olmak
çok acı verici,

410
00:32:40,417 --> 00:32:44,630
neredeyse, sanki
hissedemeyecek kadar fazla.

411
00:32:45,839 --> 00:32:47,716
Evet, sen...

412
00:32:49,468 --> 00:32:50,678
intihar mı yoksa...

413
00:32:50,761 --> 00:32:52,846
Hayır. Tanrım.
Yani...

414
00:32:53,972 --> 00:32:55,891
Bak, yapmayacağım
kendimi öldürmek.

415
00:32:55,974 --> 00:33:01,271
Ama düşündüm mü?
nasıl olurdu
artık burada olmamak mı?

416
00:33:01,355 --> 00:33:02,606
Evet.

417
00:33:02,690 --> 00:33:06,318
Ve ben yapmıyorum
bunu gelişigüzel söyle,
ama söylüyorum

418
00:33:06,402 --> 00:33:11,407
çünkü bu boku saklamak
ve bunu söylememek
daha da kötüleştiriyor.

419
00:33:11,490 --> 00:33:12,533
Bunun konuşulması gerekiyor.

420
00:33:12,616 --> 00:33:14,618
Bütün saçmalıklarımız
konuşulmalı.

421
00:33:14,702 --> 00:33:15,786
Mmm.

422
00:33:17,162 --> 00:33:20,999
Ergenlik yılları...
belirsizlik.

423
00:33:21,083 --> 00:33:25,045
arada bir yerdesin
çocuk olmak ve yetişkin olmak,

424
00:33:25,129 --> 00:33:28,465
ve dünya, ah,
olgun olmanı söylüyor

425
00:33:28,549 --> 00:33:30,718
ve kendini ifade et,
ama bunu yaptığın anda,

426
00:33:30,801 --> 00:33:32,052
sana susmanı söylüyor.

427
00:33:33,554 --> 00:33:37,433
Mesele şu ki,
yetişkinler sadece yaralı çocuklardır
yeterince şanslı olanlar

428
00:33:37,516 --> 00:33:40,102
bunu yapmak için
belirsizlikten canlı kurtuldu.

429
00:33:40,185 --> 00:33:41,520
Bu yüzden...

430
00:33:43,188 --> 00:33:47,776
Geçen sayımızın konusu
"Gençlik Limbo" olmalı.

431
00:33:51,113 --> 00:33:52,531
Evet.

432
00:33:54,491 --> 00:33:57,369
- Henry'nin kız kardeşi okuyor
beyin cerrahı olmak için

433
00:33:57,453 --> 00:34:01,290
ve açıkladı
genç beyin
bir yükseltmeden geçiyor

434
00:34:01,373 --> 00:34:05,002
olgunlaşmadan önce
yetişkin bir beyine.

435
00:34:05,085 --> 00:34:10,424
Yani, yükseltme
bir patlama gibi
bağlantıların ve sinapsların

436
00:34:10,507 --> 00:34:11,842
anladığımız kadarıyla
doğru olan ne?

437
00:34:13,886 --> 00:34:15,053
Veya yanlış.

438
00:34:15,137 --> 00:34:17,055
Neyi seviyoruz,
neyi sevmiyoruz.

439
00:34:17,139 --> 00:34:19,183
Bilirsin,
kim olmak istiyoruz?

440
00:34:19,266 --> 00:34:21,185
-Sayının her sayfası

441
00:34:21,268 --> 00:34:25,314
beyin mi
kendini rafine eden,
kendini çözüyor,

442
00:34:25,397 --> 00:34:29,693
sonuna kadar
belirsizliğin dışında.

443
00:34:29,777 --> 00:34:31,737
Çok uyuşturucu.

444
00:34:33,071 --> 00:34:34,490
Evet.
Uyarıcı vermek.

445
00:34:34,573 --> 00:34:36,784
Elbette.
Tatlı.

446
00:34:36,867 --> 00:34:41,997
yani sanırım
bir bakıma bunu yapabiliriz

447
00:34:42,080 --> 00:34:46,084
bir şey başlat--
bir nevi tartışma gibi
ne konuda kafamız karıştı

448
00:34:46,168 --> 00:34:48,670
ne, ah,
belki bizi korkutuyor.

449
00:34:48,754 --> 00:34:52,132
Şey gibi,
belki bir şeyler var mı

450
00:34:52,216 --> 00:34:54,176
sen içeride kal
korktuğun şey...

451
00:34:55,302 --> 00:34:56,595
Şey...

452
00:34:58,514 --> 00:35:00,349
var mı
bir şey mi?

453
00:35:02,100 --> 00:35:03,519
Şey...

454
00:35:05,229 --> 00:35:08,482
Evet,
Yani, yapıyorum.
ama ben...

455
00:35:08,565 --> 00:35:11,735
sanırım
Ben bunu yazacaktım
hangi...

456
00:35:11,819 --> 00:35:13,153
Hımm.

457
00:35:14,530 --> 00:35:17,199
Şey...

458
00:35:23,580 --> 00:35:26,583
Ah, Mike Johnson ne zaman
kendini öldürdü
birkaç yıl önce,

459
00:35:26,667 --> 00:35:27,751
hım...

460
00:35:28,919 --> 00:35:31,755
bunu farkettim
Bende hâlâ bu vardı...

461
00:35:33,257 --> 00:35:36,009
Hustler dergisi
bana verdiği
13 yaşımızdayken

462
00:35:36,093 --> 00:35:38,929
ondan çaldığı şey
babasının koleksiyonu.

463
00:35:39,012 --> 00:35:40,430
Ve...

464
00:35:43,809 --> 00:35:44,977
Bilmiyorum.

465
00:35:45,060 --> 00:35:47,646
Kendimi gerçekten aptal hissediyorum
bunu kabul ederek,

466
00:35:47,729 --> 00:35:51,400
ama, bir nevi
beni korkuttu.

467
00:35:51,483 --> 00:35:54,486
Mesela gerçekten yapamadım
geceleri uyumak

468
00:35:54,570 --> 00:35:57,573
bu dergiyle
çekmecemde.

469
00:35:57,656 --> 00:36:01,368
Sanki sadece öyleymiş gibi
bir nevi...

470
00:36:01,451 --> 00:36:04,037
gibi,
perili falan.

471
00:36:04,121 --> 00:36:05,581
Şey...

472
00:36:07,499 --> 00:36:11,670
Ve temelde, sadece
biraz fazla önemliydi
atmak için,

473
00:36:11,753 --> 00:36:13,547
ama aynı zamanda öyleydi
tutmak çok tuhaf,

474
00:36:13,630 --> 00:36:19,428
bu yüzden ağaca gittim
sanat parkının yanında,

475
00:36:19,511 --> 00:36:24,474
onun olduğu yer,
kendini astı,

476
00:36:24,558 --> 00:36:29,730
ve ben, ımm,
onu oraya gömdüm.

477
00:36:32,774 --> 00:36:34,359
Ve...

478
00:36:36,403 --> 00:36:38,322
Evet. Şey...

479
00:36:39,823 --> 00:36:42,284
Bilmiyorum.
Tuhaftı,
çünkü ilk defa

480
00:36:42,367 --> 00:36:45,412
yeterince yaşlıydım
anlamak
ölümün ağırlığı,

481
00:36:45,495 --> 00:36:49,750
ama aynı zamanda ben de...
biliyorsun, yeterince genç

482
00:36:49,833 --> 00:36:53,837
her şeyin düştüğünü
sadece bir aptala,
porno dergisi gibi.

483
00:37:02,220 --> 00:37:03,847
seninle gurur duyuyorum
bunu paylaştığın için.

484
00:37:03,931 --> 00:37:06,683
Öyle olmalı
senin için zor.

485
00:37:06,767 --> 00:37:08,393
Teşekkürler.

486
00:37:08,477 --> 00:37:09,978
Hey, neden bunu yaptın?
yazmaktan vazgeçmek mi?

487
00:37:10,062 --> 00:37:12,230
Belli ki
bir sürü fikir edindim.

488
00:37:13,565 --> 00:37:18,111
Gerçekten önemli biri
bana... öldü.

489
00:37:19,404 --> 00:37:20,697
Ve...

490
00:37:22,032 --> 00:37:25,285
ve bana soruldu
bir şeyler yazmak için,
bir şey söylemek için,

491
00:37:25,369 --> 00:37:29,623
bir övgü gibi,
çünkü herkes biliyordu
yazar olduğumu,

492
00:37:29,706 --> 00:37:34,086
ve biliyorsun,
bana ne kadar güzel olduğunu söyledi
sözlerim öyleydi ama...

493
00:37:37,547 --> 00:37:41,677
Hiçbir şey gelmedi.
yapamadım
kelimeleri bulun.

494
00:37:46,598 --> 00:37:48,600
Ne?

495
00:37:48,684 --> 00:37:50,936
Hayır,
bu sadece komik.

496
00:37:51,019 --> 00:37:54,314
Çünkü biliyorsun,
kelimeleri bulamıyorum
konuştuğumda,

497
00:37:54,398 --> 00:37:57,484
ve yapamazsın
kelimeleri bul
yazarken.

498
00:37:57,567 --> 00:38:00,195
Bu sadece
beni güldürdü.

499
00:38:00,278 --> 00:38:02,447
Ne demek istediğimi biliyorsun?

500
00:38:11,581 --> 00:38:15,293
Neyse teşekkür ederim.
Evet, evet.
Öyle hissediyorum...

501
00:38:15,377 --> 00:38:18,296
yapmıyorsun
onu içmek lazım.
Bunu istemediğimden değil.

502
00:38:18,380 --> 00:38:20,298
Evet, elbette...
Evet.

503
00:38:25,262 --> 00:38:27,180
görmek istiyorsun
bu hafta sonu film var mı?

504
00:38:27,264 --> 00:38:29,141
Yapabileceğimi sanmıyorum.

505
00:38:30,642 --> 00:38:32,019
Başka planların mı var?

506
00:38:32,102 --> 00:38:35,105
Hayır, sadece
yapılacak bir ton şey var.

507
00:38:37,357 --> 00:38:39,026
Yani koşu parkurunda mı koşuyordun?

508
00:38:39,109 --> 00:38:41,278
Evet, kısa mesafe koşucusuydum.

509
00:38:41,361 --> 00:38:44,614
Ah, başka ne yaptın
önceki hayatında?

510
00:38:44,698 --> 00:38:46,033
Tanrım.

511
00:38:46,116 --> 00:38:50,370
Lit dergisi, yıllık personeli,
öğrenci hükümeti...

512
00:38:50,454 --> 00:38:52,372
bira pong şampiyonu.

513
00:38:55,125 --> 00:38:58,587
İlk futbol maçı
Cuma gecesi,
eğer gitmek istersen.

514
00:38:58,670 --> 00:39:00,255
Umurumda değil
ama eğlenceli.

515
00:39:00,338 --> 00:39:02,883
Genellikle oyun öncesi oynarız.
ve herkes gider.

516
00:39:02,966 --> 00:39:05,385
Kulağa eğlenceli geliyor ama yapamam.

517
00:39:05,469 --> 00:39:06,803
Başka zaman ama.

518
00:39:08,847 --> 00:39:11,558
Ne dersin
şimdiye kadar yaptığın en aptalca şey?

519
00:39:11,641 --> 00:39:13,518
Muhtemelen
parmağımı koyduğumda

520
00:39:13,602 --> 00:39:15,729
elektrikli kalemtıraşta
birinci sınıfta.

521
00:39:15,812 --> 00:39:18,231
Pek iyi gitmedi.

522
00:39:18,315 --> 00:39:21,109
ne yaptı
olacağını mı sanıyorsun?

523
00:39:21,193 --> 00:39:23,403
sanırım düşündüm
tırnağımı kesecekti.

524
00:39:26,990 --> 00:39:31,078
Aynı şekilde mi kanıyoruz?

525
00:39:35,665 --> 00:39:37,501
eskiden iyiydim
sosyalleşmede.

526
00:39:37,584 --> 00:39:39,628
Demek istediğim, eskiden yapardım
her zaman.

527
00:39:39,711 --> 00:39:41,129
Ne değişti?

528
00:39:41,213 --> 00:39:44,132
sanırım
Konuyu görmeyi bıraktım.

529
00:39:44,216 --> 00:39:48,136
Bazen daha kolaydır
kendi karanlık uçurumuna kaymak

530
00:39:48,220 --> 00:39:50,555
ve dünyanın var olduğunu unut.

531
00:39:52,307 --> 00:39:54,309
Evet, onu görüyorum
bazen senin içinde,

532
00:39:54,392 --> 00:39:58,605
bunlar gibi, ımm,
bu kızın flaşları
eskiden öyleydin.

533
00:39:58,688 --> 00:40:01,858
Ama o bir rol müydü?
ve artık daha çok kendinsin,

534
00:40:01,942 --> 00:40:04,027
yoksa Lütuf mu
bir eylemi bildiğimi

535
00:40:04,111 --> 00:40:06,947
kendinizi rahat hissedene kadar
yeniden kendin olmak mı?

536
00:40:08,573 --> 00:40:10,867
Bilmiyorum. İnsanlar değişir.

537
00:40:10,951 --> 00:40:14,955
senin olmana imkan yok
senle aynı kişi
14 yaşındayken.

538
00:40:26,716 --> 00:40:28,510
Hey...

539
00:40:30,137 --> 00:40:31,138
Ne?

540
00:40:33,598 --> 00:40:37,102
Pekala, Heslin sahip oluyor
yıllık Cadılar Bayramı partisi
yarın gece.

541
00:40:37,185 --> 00:40:39,229
Ve öyle değil
büyük bir şey olmalı.

542
00:40:39,312 --> 00:40:41,189
Olmak zorunda değil
bir randevu ya da her neyse.

543
00:40:41,273 --> 00:40:42,816
Hayır, nedeni bu değil.

544
00:40:42,899 --> 00:40:44,317
Bence olabilir...
Nedeni bu değil.

545
00:40:44,401 --> 00:40:47,779
...belki de
sadece eğlenceli.

546
00:40:47,863 --> 00:40:50,615
İyi olurdu...
senin için iyi,

547
00:40:50,699 --> 00:40:55,537
bir nevi geri dön
eski Grace'i yapmaya
şeyler. Şey...

548
00:40:55,620 --> 00:41:01,376
Oh, yeni Grace mi
yeterince iyi değil
senin için ya da...

549
00:41:01,459 --> 00:41:04,629
Hayır. Hayır, hayır.
Demek istediğim bu değildi.

550
00:41:04,713 --> 00:41:07,257
Hayır.
Sanırım...

551
00:41:07,340 --> 00:41:09,634
Merhaba.

552
00:41:09,718 --> 00:41:11,469
Hadi gidelim.

553
00:41:14,097 --> 00:41:16,308
-Evet?
-Evet.

554
00:41:26,610 --> 00:41:28,111
Anahtarlarınız.

555
00:41:29,613 --> 00:41:30,906
İçeri girebilir miyim?

556
00:41:33,742 --> 00:41:35,243
sende yok
bir yere gitmek mi?

557
00:41:36,411 --> 00:41:41,249
Hayır gitmiyorum
bugün gideceğim yere
yani...

558
00:41:44,169 --> 00:41:45,378
Tamam, evet.
Hayır, kesinlikle.
Evet?

559
00:41:45,462 --> 00:41:47,589
Evet, içeri gelin.

560
00:41:52,385 --> 00:41:53,720
Bana iki tane ver.

561
00:41:53,803 --> 00:41:57,015
Üç tane alacağım.
Ama üç tane alırsın
ilk. Burada.

562
00:41:57,098 --> 00:41:58,600
Merhaba arkadaşlar.
Naber?
Merhaba Henry.

563
00:41:58,683 --> 00:42:00,101
Hey.

564
00:42:00,185 --> 00:42:02,103
Bize katıl dostum.
Ah,
şu anda yapamam.

565
00:42:02,187 --> 00:42:04,105
Ama bu Grace.

566
00:42:06,608 --> 00:42:08,318
MERHABA!

567
00:42:08,401 --> 00:42:09,986
Ah.
Bu Grace!

568
00:42:10,070 --> 00:42:11,529
-Evet.
-Evet. Aslında içeri girdin.

569
00:42:11,613 --> 00:42:13,198
Sadece gördük
şu ana kadar arabanız.

570
00:42:24,334 --> 00:42:27,212
Sadece alacağım
buradaki şeyler.

571
00:42:46,898 --> 00:42:48,275
-

572
00:42:57,993 --> 00:42:59,452
Bu nasıl bozuldu?

573
00:43:01,329 --> 00:43:02,872
Ah, ımm...

574
00:43:02,956 --> 00:43:05,166
Bunu kırdım,
aslında.

575
00:43:06,126 --> 00:43:08,044
Ah, buna denir
Kintsukuroi.

576
00:43:08,128 --> 00:43:11,298
Bu bir nevi
eski tarz Japonca
sanat formu

577
00:43:11,381 --> 00:43:14,301
nerede iyileşiyorsun
kırık çömlek
altın dikişlerle.

578
00:43:55,592 --> 00:43:58,053
Bekle...
bu mu...

579
00:43:59,763 --> 00:44:02,307
Ah, bu şarkı
oynamayı sevdiğin
arabanda.

580
00:44:05,477 --> 00:44:06,478
İyi misin?

581
00:44:09,314 --> 00:44:11,483
Neden sen...
neden sen
Bunu mu oynuyorsun?

582
00:44:11,566 --> 00:44:13,902
Yani bilmiyorum.
Beğendim. Ben...

583
00:44:13,985 --> 00:44:16,237
Bir nevi bana hatırlatıyor
sanırım bizden.

584
00:44:31,544 --> 00:44:33,004
Hey. Hey.

585
00:44:33,088 --> 00:44:34,798
üzgünüm
Bunu oynadım.
Bilmiyordum.

586
00:44:34,881 --> 00:44:36,424
Düşündüm ki...

587
00:44:36,508 --> 00:44:38,718
Onu dinliyoruz
her zaman
birlikte arabada.

588
00:44:38,802 --> 00:44:40,762
Tamam ama değil
bizim şarkımız, tamam mı?

589
00:44:40,845 --> 00:44:42,347
Tamam aşkım.
Bu senin için değil
ve ben.

590
00:44:42,430 --> 00:44:44,224
Tamam aşkım.
Kimin için?
Nedir?

591
00:44:44,307 --> 00:44:46,434
Dom.

592
00:44:46,518 --> 00:44:49,062
O benim erkek arkadaşımdı.

593
00:44:49,145 --> 00:44:52,941
Arabayı sürüyordu,
ve dizimi berbat ettim,
ama o...

594
00:44:53,024 --> 00:44:56,277
Ah. Üzgünüm.
yapmadım...

595
00:44:59,197 --> 00:45:01,199
eğer yapmazsan anlarım
istiyorum, mesela...

596
00:45:01,282 --> 00:45:03,076
eğer yapmak istemiyorsan
benimle olan herhangi bir şey--

597
00:45:18,466 --> 00:45:19,843
Merhaba.

598
00:45:19,926 --> 00:45:21,845
bana izin verir misin
seni eve bırakayım mı?
Hayır, lütfen.

599
00:45:21,928 --> 00:45:23,555
Lütfen dur.
Henry.
Neden?

600
00:45:23,638 --> 00:45:25,932
Çünkü berbat durumdayım,
tamam mı?
Hadi. Sorun nedir?

601
00:45:26,015 --> 00:45:28,226
seni sürebilir miyim
evde mi?
Evet. Hayır. Lütfen.

602
00:45:28,309 --> 00:45:30,019
Lütfen?
Hadi. Neden?
Hayır.

603
00:45:30,103 --> 00:45:31,980
Ben berbat durumdayım.
Sorun değil.
Umurumda değil.

604
00:45:32,063 --> 00:45:34,107
Hayır, değil!

605
00:45:34,190 --> 00:45:37,819
farkına vardığında değil
ben onlardan biri değilim
lanet vazoların, tamam mı?

606
00:46:08,600 --> 00:46:10,351
Siz düşünüyorsunuz
bunun burada olması mı gerekiyor?

607
00:46:10,435 --> 00:46:11,686
Hayır.
- Haklısın.

608
00:46:11,769 --> 00:46:13,313
öyle hissetmiyorum
zaten buna ihtiyacımız vardı.

609
00:46:13,396 --> 00:46:14,898
öyle değil
mantıklı.
Cidden?

610
00:46:14,981 --> 00:46:18,026
Merhaba arkadaşlar.
Gidiyor musun?
Bu gece Heslin'e mi?

611
00:46:18,109 --> 00:46:20,111
Evet.
Belki.

612
00:46:20,195 --> 00:46:22,155
Yapabiliriz
gel.
Serin.

613
00:46:22,238 --> 00:46:23,948
Umarım öyle yaparsın.

614
00:46:24,032 --> 00:46:25,033
Hmm.

615
00:46:28,369 --> 00:46:30,121
Elks saat kaçta?
bizi alacak mısın?

616
00:46:31,122 --> 00:46:33,541
Bilmiyorum.
gitmiyorum yani...

617
00:46:33,625 --> 00:46:36,336
Hayır. Hayır, hayır, hayır.

618
00:46:36,419 --> 00:46:39,547
Küçük, güzel bir yaratık,
kimin bir parçası olabilir
benim gibi peri krallığı,

619
00:46:39,631 --> 00:46:42,091
az önce beni davet etti
ona büyülü,
büyülü orman

620
00:46:42,175 --> 00:46:45,178
Ve ben alacağım
bu fırsat
uçmak.

621
00:46:45,261 --> 00:46:46,804
Meh.

622
00:46:46,888 --> 00:46:48,848
Kendin "Meh".

623
00:46:48,932 --> 00:46:50,975
Dışarı dalmayın
' o piliç yüzünden.

624
00:46:51,059 --> 00:46:52,060
Ne?

625
00:46:52,143 --> 00:46:54,646
sana orada ihtiyacım var
manevi destek için.

626
00:46:54,729 --> 00:46:57,357
Hayır, onun yüzünden değil.
Kendimi iyi hissetmiyorum
hepsi bu.

627
00:46:57,440 --> 00:46:59,859
Aman Tanrım.
Vay.

628
00:46:59,943 --> 00:47:02,237
Elks'in Kush'u var.

629
00:47:04,572 --> 00:47:06,533
Ne tür bir Kush?

630
00:47:06,616 --> 00:47:08,868
-

631
00:47:16,584 --> 00:47:19,212
Sakin ol kardeşim.
Kolay giriş, kolay çıkış.

632
00:47:19,295 --> 00:47:21,548
Bu bir maraton,
bir sürat koşusu değil.

633
00:47:23,132 --> 00:47:25,260
Evet biliyorum.

634
00:47:25,343 --> 00:47:27,428
Hey.
Naber?

635
00:47:27,512 --> 00:47:30,723
Zaten konuşuyor
başka birine.

636
00:47:30,807 --> 00:47:35,019
Dostum, yapmamam gerektiğini biliyordum
umutlarımı yeşerttim.
Dostum, o sadece benimle oynuyor.

637
00:47:35,103 --> 00:47:36,854
Gitmek.

638
00:47:36,938 --> 00:47:39,065
Gitmek. Gitmek.
hafifletmeye ihtiyacım var
içine gir kardeşim.

639
00:47:39,148 --> 00:47:40,149
Neden?

640
00:47:40,233 --> 00:47:41,985
Henry Page.

641
00:47:42,068 --> 00:47:44,988
Gelemem.
Yapamam.

642
00:47:45,071 --> 00:47:46,406
Hoşça kal Henry.

643
00:47:46,489 --> 00:47:48,533
...koşarak geliyor,
elleri yüzünün üzerinde,

644
00:47:48,616 --> 00:47:51,286
ve sadece kusuyor.
Sadece kusuyor
her yerde.

645
00:47:51,369 --> 00:47:52,537
Kimse ne yapacağını bilmiyordu.

646
00:47:52,620 --> 00:47:54,414
Bunun arasındaydı
küçük küçük çatlak

647
00:47:54,497 --> 00:47:55,832
duvar arasında
ve buzdolabı...

648
00:47:55,915 --> 00:47:57,875
sadece yapacağım
biraz su al.
Ne?

649
00:47:57,959 --> 00:47:59,419
sadece yapacağım
biraz su al.

650
00:47:59,502 --> 00:48:01,462
İyi misin?
Evet, iyiyim.

651
00:48:22,609 --> 00:48:24,861
-

652
00:48:46,966 --> 00:48:48,343
Bunu sana aldım.

653
00:48:48,426 --> 00:48:50,428
Teşekkür ederim.
Evet.

654
00:48:54,641 --> 00:48:56,517
Ne?

655
00:48:57,727 --> 00:48:59,646
Bak...

656
00:49:00,897 --> 00:49:02,398
Thotty mi?

657
00:49:02,482 --> 00:49:05,026
Sıcak diyecektim.

658
00:49:08,279 --> 00:49:10,907
Peki, bu benim kostümüm
geçen yıldan.

659
00:49:13,534 --> 00:49:15,078
İyi misin?

660
00:49:17,163 --> 00:49:21,042
Evet.
Şu anda,
Ben... ben iyiyim.

661
00:49:23,127 --> 00:49:25,338
bence sen
en kafa karıştırıcı
insanoğlu

662
00:49:25,421 --> 00:49:27,799
Tanıştım.

663
00:49:27,882 --> 00:49:31,803
Ve sanırım
ben sadece en çok
kafası karışık insan

664
00:49:31,886 --> 00:49:34,514
hiç tanıştın mı
ve bu kafanızı karıştırır.

665
00:49:36,516 --> 00:49:38,184
Evet...

666
00:49:40,061 --> 00:49:43,189
Ben...
oldukça çöpe atılmış
şu anda,

667
00:49:43,272 --> 00:49:46,567
yani sanırım eşit durumdayım
daha çok karıştı.

668
00:49:54,325 --> 00:49:57,578
Aşağı, aşağı, aşağı...

669
00:49:57,662 --> 00:49:59,414
Hey, ben
seni arıyorum.

670
00:49:59,497 --> 00:50:01,874
Ah evet?
Evet.

671
00:50:02,959 --> 00:50:05,211
Geçen yıl,
Ben...

672
00:50:05,294 --> 00:50:06,879
Anladım.

673
00:50:06,963 --> 00:50:09,465
Garipti.

674
00:50:09,549 --> 00:50:11,592
Sadece arkadaş olabiliriz.

675
00:50:12,844 --> 00:50:14,178
Serin.

676
00:50:17,473 --> 00:50:19,684
bağlandım
bir sürü kızla
geçen yaz.

677
00:50:19,767 --> 00:50:22,729
Tamam aşkım.

678
00:50:22,812 --> 00:50:26,607
Evet, ben sadece
gerçekten kafamız karıştı sonra...

679
00:50:27,984 --> 00:50:29,068
biliyorsun.

680
00:50:29,152 --> 00:50:31,696
Biliyorum.
Bilmiyorum.

681
00:50:31,779 --> 00:50:34,824
Ben...
bunu çöz bence.

682
00:50:34,907 --> 00:50:36,492
Ama...

683
00:50:36,576 --> 00:50:40,413
bunu farkettim
Hiçbir şey hissetmedim
herhangi biri için.

684
00:50:40,496 --> 00:50:44,792
Mutlaka istemiyorum
nasıl yapılacağını biliyorum
kendimi etiketliyorum ama...

685
00:50:46,753 --> 00:50:49,172
Ne hissettiğimi biliyorum
sen karşımdayken.

686
00:50:50,506 --> 00:50:53,259
Sanki...
biz...

687
00:50:53,342 --> 00:50:56,053
ya da öyle olacağız.

688
00:50:57,930 --> 00:51:00,433
O zaman öyle olalım.

689
00:51:07,356 --> 00:51:09,692
senin kalbinin

690
00:51:11,736 --> 00:51:15,448
Aşağı, aşağı, aşağı...

691
00:51:23,039 --> 00:51:25,541
Sana bebeğim

692
00:51:27,043 --> 00:51:31,380
Ve çok güzel yağmur yağdır

693
00:51:32,632 --> 00:51:34,217
Hayır.

694
00:51:34,300 --> 00:51:35,718
Dans edemem.
Hayır.

695
00:51:37,136 --> 00:51:38,679
'Bu konuda' bu konuda

696
00:51:38,763 --> 00:51:41,641
Sana bebeğim

697
00:51:43,142 --> 00:51:47,313
Ve çok güzel yağmur yağdır

698
00:51:47,396 --> 00:51:49,273
Serçe parmağım yüzüğüm

699
00:51:55,655 --> 00:51:57,657
-

700
00:52:00,034 --> 00:52:01,661
-

701
00:52:03,246 --> 00:52:05,706
-

702
00:52:07,750 --> 00:52:09,794
-

703
00:52:11,629 --> 00:52:13,339
bana bakıyor

704
00:52:24,684 --> 00:52:27,103
Bekle, bekle.
Bekle, bekle, bekle.
Devam etmek.

705
00:53:15,109 --> 00:53:17,236
umarım sende yoktur
yüksek beklentiler...

706
00:53:18,779 --> 00:53:21,407
çünkü ben muhtemelen
oldukça paslı.

707
00:53:23,326 --> 00:53:26,454
Umarım sende yoktur
beklentiler de yüksek

708
00:53:26,537 --> 00:53:29,957
çünkü asla
bunu daha önce yapmıştım.

709
00:53:32,335 --> 00:53:34,170
Prezervatifin var mı?

710
00:53:34,253 --> 00:53:35,671
Evet.
Evet.

711
00:53:36,589 --> 00:53:37,757
Almalı mıyım?
Anla.

712
00:53:37,840 --> 00:53:39,133
Anla, tamam.

713
00:54:06,744 --> 00:54:08,663
Ah. Tanrım.

714
00:54:08,746 --> 00:54:10,915
Bırak ben yapayım.
Tamam aşkım.

715
00:54:10,998 --> 00:54:12,750
Üzgünüm. gülüyorum
gergin olduğumda.

716
00:54:12,833 --> 00:54:16,295
beni istiyor musun
bunu yapmak için?
Evet. Elbette.

717
00:54:35,481 --> 00:54:37,692
Henry, Henry,
Henry, Henry.
Evet?

718
00:54:39,026 --> 00:54:40,778
Olmaya çalışmayın
bunda iyi, tamam mı?

719
00:54:40,861 --> 00:54:43,239
Sadece burada benimle ol.

720
00:54:44,448 --> 00:54:45,658
Tamam aşkım.

721
00:55:33,456 --> 00:55:35,624
Mesajınızı bırakın.
-

722
00:55:35,708 --> 00:55:38,252
Merhaba Grace.
Sadece merhaba demek istiyorum.

723
00:55:38,335 --> 00:55:40,588
ve bu...

724
00:55:41,672 --> 00:55:43,424
biliyorsun, buna rağmen
tecrübe eksikliğim,

725
00:55:43,507 --> 00:55:46,302
umarım...
dün gece
sadece bir nevi demek istedim

726
00:55:46,385 --> 00:55:49,930
sana küçük bir kısmı
benim için anlamı olduğu gibi.

727
00:55:50,014 --> 00:55:52,808
Ve evet...

728
00:55:52,892 --> 00:55:56,187
O zaman ayrıca söz veriyorum
eğer şansımız olursa
tekrar yapmak için, um--

729
00:55:56,270 --> 00:55:57,730
Yani,
çünkü öyle değil...

730
00:55:57,813 --> 00:55:59,940
Yeterince küstah değilim
yapacağımızı düşünmek,

731
00:56:00,024 --> 00:56:02,401
ama eğer yaparsak,
o zaman, bilirsin,

732
00:56:02,485 --> 00:56:03,986
söz veriyorum
daha iyi olacağını.

733
00:56:04,070 --> 00:56:07,114
Hayır,
daha iyi olacağımı.

734
00:56:07,198 --> 00:56:09,950
Çünkü biliyorsun,

735
00:56:10,034 --> 00:56:12,953
pratikte öyle
mükemmel yap.

736
00:56:13,037 --> 00:56:15,456
Yani evet.

737
00:56:15,539 --> 00:56:16,832
Güle güle.

738
00:56:17,958 --> 00:56:20,044
Lanet olsun.
bu aptalcaydı.

739
00:57:14,849 --> 00:57:16,767
Ne?

740
00:57:16,851 --> 00:57:18,936
Sürpriz.
Bu nasıl oldu?

741
00:57:20,563 --> 00:57:22,356
Tam zamanıydı.

742
00:57:23,774 --> 00:57:25,192
Bok. Elbette.

743
00:57:25,276 --> 00:57:27,653
Nereye gidiyoruz?

744
00:57:28,904 --> 00:57:30,322
Göreceksin.

745
00:57:39,206 --> 00:57:43,169
Bu bir Satürn dünyası

746
00:57:46,755 --> 00:57:50,885
Uzun zamanımız yok

747
00:57:57,224 --> 00:58:00,436
Kendi yollarına göre ayarlanmışlar

748
00:58:04,273 --> 00:58:08,360
Uzun zamanımız yok

749
00:58:34,470 --> 00:58:37,556
Buraya gelirdik
her zaman
ölmeden önce.

750
00:58:40,100 --> 00:58:41,769
Bu sürüşü sevdim.

751
00:58:41,852 --> 00:58:44,271
yapabilmek istiyorum
yeniden sevmek.

752
00:58:49,902 --> 00:58:52,863
Sana burada ihtiyacım vardı.

753
00:58:54,198 --> 00:58:56,116
Desteğine ihtiyacım vardı.

754
00:59:07,544 --> 00:59:08,921
Bunu tut.

755
00:59:20,057 --> 00:59:22,434
Bu mu
fabrikadan mı?

756
00:59:22,518 --> 00:59:24,436
Bu ne anlama geliyor?

757
00:59:24,520 --> 00:59:26,897
"Kurtar beni,
ve seni kurtaracağım."

758
00:59:29,483 --> 00:59:31,110
O bizdik.

759
00:59:47,876 --> 00:59:49,795
Devam etmek istiyorum.

760
01:00:09,148 --> 01:00:11,650
sana söylüyorum
Sharma...

761
01:00:11,734 --> 01:00:14,153
...gözlüğünü düşürdü
doğru tuvalete.

762
01:00:14,236 --> 01:00:16,196
Neredeyse kızardı
oradalar.

763
01:00:16,280 --> 01:00:19,033
Ama onları dışarı çıkardı.
çünkü o aldı
aynı gözlük.

764
01:00:21,618 --> 01:00:23,370
Hayır, ben...
Ben...

765
01:00:24,663 --> 01:00:26,290
Size katılabilir miyim arkadaşlar?

766
01:00:33,297 --> 01:00:34,631
Tamam aşkım.
Tamam, anladın mı?

767
01:00:34,715 --> 01:00:36,467
Evet, öyleydi
çok yararlı.
Tamam, güzel.

768
01:00:36,550 --> 01:00:37,926
Teşekkür ederim.
Rica ederim.

769
01:00:38,010 --> 01:00:40,304
Hey, tüm haberlerle birlikte
bu baskıya uygun,

770
01:00:40,387 --> 01:00:41,680
ilk sayınız!

771
01:00:41,764 --> 01:00:44,391
Tebrikler!

772
01:00:47,478 --> 01:00:48,771
Peki...
Hımm. Evet.

773
01:00:52,733 --> 01:00:55,444
Bu gece

774
01:00:58,155 --> 01:01:01,825
Bu gece

775
01:01:08,791 --> 01:01:10,292
Burada kal.

776
01:01:12,878 --> 01:01:15,464
Bu kimin arabası?
Burada kal Henry.

777
01:01:20,844 --> 01:01:22,554
öyle değil mi
bunu hatırlamak için mi?

778
01:01:22,638 --> 01:01:23,972
Hayır, yapmıyorum
bunu unutma!

779
01:01:24,056 --> 01:01:26,850
Ben istemiyorum...
Hayır, hayır. Gitmek! Gitmek!

780
01:01:54,753 --> 01:01:55,796
Hey.

781
01:01:58,632 --> 01:02:00,050
Annen mi?

782
01:02:01,343 --> 01:02:03,220
Hayır.

783
01:02:03,303 --> 01:02:06,432
Evet.
Önemli değil.

784
01:02:06,515 --> 01:02:08,434
İyi misin?

785
01:02:08,517 --> 01:02:10,144
Ben iyiyim.
Gidebilir miyiz?

786
01:02:26,076 --> 01:02:28,078
Peki yaşıyor musun
babanla mı?

787
01:02:29,663 --> 01:02:31,081
Yani,

788
01:02:31,165 --> 01:02:33,333
sadece öyle hissediyorum
hiçbir şey bilmiyorum
ailen hakkında.

789
01:02:33,417 --> 01:02:36,003
Evet, evet.
Peki, tamam
yeterince biliyorsun.

790
01:02:38,255 --> 01:02:39,631
Belli ki bir şey
yeni oldu,

791
01:02:39,715 --> 01:02:41,467
yani nasıl olduğunu bilmiyorum
Sana yardım etmem gerekiyordu...

792
01:02:41,550 --> 01:02:42,843
Yapmıyorsun.
Bana yardım etmiyorsun.

793
01:02:42,926 --> 01:02:44,928
Senden yardım istemedim,
o yüzden bana yardım etmeye çalışmaktan vazgeç.

794
01:02:45,012 --> 01:02:46,930
Beni düzeltmeye çalışmayı bırak,
tamam mı?

795
01:03:03,280 --> 01:03:04,531
Şuna bak.

796
01:03:04,615 --> 01:03:07,117
Bu bir şaka
kongre burada.

797
01:03:07,201 --> 01:03:08,243
Hadi gidelim millet.

798
01:03:08,327 --> 01:03:09,703
Üçümüz daha var
planlanması gereken konular.

799
01:03:09,786 --> 01:03:12,080
görmeyi çok isterim
biraz odaklan lütfen.

800
01:03:12,164 --> 01:03:14,833
Henry, nerede?
suç ortağın mı?

801
01:03:15,834 --> 01:03:17,544
Bilmiyorum.

802
01:03:17,628 --> 01:03:18,962
Hasta mı?

803
01:03:20,589 --> 01:03:21,924
Bilmiyorum.

804
01:03:23,008 --> 01:03:25,260
Bugün yıldönümü
onun kazasından.

805
01:03:25,344 --> 01:03:28,222
Ah hayatım. Ben...
Bunu bilmiyordum.

806
01:03:29,640 --> 01:03:33,477
Evet. Doğu Nehri
mum ışığı nöbeti vardı
erkek arkadaşı için.

807
01:03:34,645 --> 01:03:36,230
-

808
01:03:36,313 --> 01:03:38,398
Araba kullanıyor mu?
Ehliyeti var mı?

809
01:03:38,482 --> 01:03:40,567
Olmalı mıyız...

810
01:03:40,651 --> 01:03:42,903
Muhtemelen sen
bu konuda haklısın.

811
01:03:44,029 --> 01:03:45,948
Mesajınızı bırakın.
-

812
01:03:46,031 --> 01:03:47,616
Ben de öyle düşünürdüm.
Yapabilir misin?

813
01:03:47,699 --> 01:03:48,575
Evet.

814
01:03:48,659 --> 01:03:49,868
Bilmiyorum.
Ortalığı karıştır.

815
01:03:49,952 --> 01:03:51,578
Ortalıkta dolaş
biraz daha.
Muck.

816
01:03:51,662 --> 01:03:53,705
Ne? Durdur şunu.
Hayır. Ah.

817
01:03:53,789 --> 01:03:55,958
Durmak.
Ortalığı karıştır.

818
01:03:58,544 --> 01:04:00,379
Hankard. Hankard.
Nereye gidiyorsun?

819
01:04:26,238 --> 01:04:28,407
Henry?

820
01:04:28,490 --> 01:04:29,491
Sen misin?

821
01:04:29,575 --> 01:04:31,451
Evet.

822
01:04:31,535 --> 01:04:32,995
İçeri gelin.

823
01:04:36,707 --> 01:04:39,209
Uyuyakalmış olmalıyım
tüpün önünde.

824
01:04:41,128 --> 01:04:43,088
Bu arada ben Martin.

825
01:04:44,631 --> 01:04:45,799
Ah.

826
01:04:47,259 --> 01:04:49,428
Bu eşim Sarah.

827
01:04:49,511 --> 01:04:51,346
MERHABA.
Merhaba.

828
01:04:55,183 --> 01:04:58,103
Grace konuştu
senin hakkında çok şey

829
01:04:58,186 --> 01:04:59,730
öyle olduğunu söylüyor
iyi bir arkadaş.

830
01:04:59,813 --> 01:05:03,025
Evet, sadece istedim
emin olmak için
onun iyi olduğunu

831
01:05:03,108 --> 01:05:04,818
çünkü yapmadım
bugün onunla konuş.

832
01:05:04,901 --> 01:05:06,695
Ve biliyorsun,

833
01:05:06,778 --> 01:05:09,823
hangi gün olduğuna bakılırsa,
Ben... ben...

834
01:05:11,283 --> 01:05:15,454
O da evde olmalı
çok yakında.

835
01:05:15,537 --> 01:05:17,497
Yukarıda bekleyebilirsin
eğer istersen.

836
01:05:19,541 --> 01:05:22,961
Teşekkür ederim.
Güzel bir buluşmaydı
siz çocuklar.

837
01:05:23,045 --> 01:05:25,255
Evet.
Tanıştığımıza memnun oldum Henry.
Evet.

838
01:06:29,444 --> 01:06:31,029
Artık biliyorsun.

839
01:06:35,617 --> 01:06:38,662
Burada mı yaşıyorsun?
Evet.

840
01:06:40,747 --> 01:06:44,751
Bir ay içinde taşındım
kazadan önce
annemden uzaklaşmak için.

841
01:06:44,835 --> 01:06:49,423
Çok içiyordu,
ve o gerçekten içerideydi
kötü şekil.

842
01:06:49,506 --> 01:06:50,924
Ama hâlâ buradasın.

843
01:06:51,007 --> 01:06:55,262
Başka neredeydi
gitmem gerekiyordu
annemin erkek arkadaşının kanepesi mi?

844
01:07:02,310 --> 01:07:03,854
Bunun için mi geri döndün?

845
01:07:16,658 --> 01:07:18,076
Sen bile mi
elbiselerini yıkadı mı?

846
01:07:18,160 --> 01:07:20,620
Çünkü giyiyorsun
kıyafetleri, değil mi?

847
01:07:21,913 --> 01:07:23,874
en iyisini yapıyorum
bunu yapabilirim.

848
01:07:23,957 --> 01:07:26,752
Sen en iyisini yapıyorsun
yapabilirsin ama yaşıyorsun
kahrolası odasında mı?

849
01:07:28,295 --> 01:07:30,297
Birlikte büyüdük.

850
01:07:31,548 --> 01:07:34,176
O...
o benim ailemdi.

851
01:07:36,261 --> 01:07:38,263
sana sormuyorum
gitmesine izin vermek için.

852
01:07:39,639 --> 01:07:42,434
sana veriyorum
elimden gelen her şeyi.

853
01:07:42,517 --> 01:07:46,104
Ve bu... kafa karışıklığı
ve bu çılgınlık

854
01:07:46,188 --> 01:07:47,397
şuna benziyor.

855
01:07:47,481 --> 01:07:51,067
Ve sen bununla baş edemezsin,
ama bunu yapmanı hiç beklemiyordum.

856
01:07:52,194 --> 01:07:54,780
Başka ne yapabilirim
muhtemelen sana verebilir miyim?

857
01:07:55,864 --> 01:07:57,365
Bana başka ne verebilirsin?

858
01:07:57,449 --> 01:07:59,701
Lanet mi ediyorsun...

859
01:07:59,785 --> 01:08:01,578
Bu çok çılgınca.
Bu çılgınlık.

860
01:08:01,661 --> 01:08:03,121
Sadece dur.
Hayır, dur!

861
01:08:03,205 --> 01:08:04,706
Beni yönlendirmeyi bırak!
Ben sadece...

862
01:08:04,790 --> 01:08:07,167
seninle çıkmaya başlamadım
birdenbire falan.

863
01:08:09,294 --> 01:08:10,796
sana söylemiştim
beni yalnız bırakmanı.

864
01:08:10,879 --> 01:08:12,964
Evet ama sonra
bana yapmamamı söylemiştin.

865
01:08:14,591 --> 01:08:15,759
Çünkü bilmiyorum.

866
01:08:15,842 --> 01:08:16,843
Çünkü bilmiyorum.

867
01:08:16,927 --> 01:08:17,928
Biliyorum.
Bilmiyorum.

868
01:08:18,011 --> 01:08:19,137
Kafam karıştı, Henry.

869
01:08:19,221 --> 01:08:20,847
Bilmiyorum.
Biliyorum!

870
01:08:20,931 --> 01:08:24,434
O zamandan beri biliyorum
en başlangıç
seni sevdiğimi.

871
01:08:26,770 --> 01:08:29,356
Rol yapamam
daha iyi olmak çünkü
istediğin bu.

872
01:08:29,439 --> 01:08:31,775
istediğini söyledin
daha iyi olmak için.
Evet.

873
01:08:34,361 --> 01:08:36,154
Henüz hazır değilim.
Ben...

874
01:08:36,238 --> 01:08:37,614
Yapıyorum ama değilim
henüz hazır.

875
01:08:37,697 --> 01:08:38,990
Ben...

876
01:08:40,951 --> 01:08:43,078
Umurumda değil.
Elbette?

877
01:08:44,496 --> 01:08:45,997
Evet, öyle.
Ben...
Hayır, yapmıyorum.

878
01:08:46,081 --> 01:08:47,666
Umurumda değil.

879
01:08:47,749 --> 01:08:50,377
Cidden, seni istiyorum
tam olarak nasılsan öylesin.

880
01:08:52,963 --> 01:08:55,590
Ama sadece yapmalısın
içeri girmeme izin ver ve benimle konuş.

881
01:08:57,342 --> 01:08:58,760
Seni seviyorum.

882
01:09:11,606 --> 01:09:14,025
-

883
01:09:25,370 --> 01:09:27,455
beni neden öpüyorsun
böyle mi?

884
01:09:30,041 --> 01:09:31,418
Ne gibi?

885
01:09:34,921 --> 01:09:37,007
Sanki aşıksın
benimle.

886
01:09:40,802 --> 01:09:43,221
Tek yol bu
Nasıl olduğunu biliyorum.

887
01:10:32,062 --> 01:10:34,606
-

888
01:10:34,689 --> 01:10:36,274
Tabak senin için
fırında, toots.

889
01:10:36,358 --> 01:10:38,401
Henry?
-Ne?

890
01:10:40,195 --> 01:10:42,614
Sorun nedir?
Hiç bir şey.

891
01:10:43,782 --> 01:10:45,784
Sorun nedir?
Hiç bir şey.

892
01:10:45,867 --> 01:10:47,494
Buraya gel.
Hadi.

893
01:10:47,577 --> 01:10:50,997
Sadece bilmek istiyoruz
neler oluyor?

894
01:10:51,081 --> 01:10:52,540
Grace mi?

895
01:10:52,624 --> 01:10:54,626
Bu sadece sıradan bir bok
o sıradan insanlar
geçmek

896
01:10:54,709 --> 01:10:56,002
sen değilsin
anlayacağım.

897
01:10:56,086 --> 01:10:58,213
Hadi ama.
biz değiliz
sıradan insanlar mı?

898
01:11:00,966 --> 01:11:03,510
Hayır. Hayır. Sen misin?
benimle dalga mı geçiyorsun?

899
01:11:03,593 --> 01:11:05,804
İlişkiniz
mükemmeldi
madem benim yaşımdın.

900
01:11:09,224 --> 01:11:10,725
Bunu anladım.
Hayır, hayır, hayır
hayır, hayır.

901
01:11:10,809 --> 01:11:12,268
Gitmeliyiz.
Anne.

902
01:11:12,352 --> 01:11:14,771
O haklı.
Anlamıyorsun.

903
01:11:14,854 --> 01:11:16,231
Anladım.

904
01:11:30,578 --> 01:11:32,539
Siz ayrıldınız mı?
Evet.

905
01:11:34,040 --> 01:11:37,043
Yani, yapmıyorum
olup olmadığımızı bile biliyoruz
aslında birlikte.

906
01:11:37,127 --> 01:11:38,837
Belki de sadece
yolda bir tümsek.

907
01:11:38,920 --> 01:11:40,880
Hayır, beni istemiyor.

908
01:11:40,964 --> 01:11:42,465
Ne oldu?

909
01:11:43,717 --> 01:11:47,262
O aşık
başka biriyle.

910
01:11:47,345 --> 01:11:49,139
Kahretsin.

911
01:11:56,021 --> 01:11:57,272
Tamam aşkım.

912
01:12:00,734 --> 01:12:03,194
İyi haberi istiyorsun
yoksa kötü haber mi?

913
01:12:03,278 --> 01:12:04,279
Hiç biri.

914
01:12:04,362 --> 01:12:07,699
Kötü haber şu ki
acıtacak.

915
01:12:07,782 --> 01:12:10,285
Beyniniz aldı
sabit bir akışa alışkın

916
01:12:10,368 --> 01:12:12,954
dopamin
ve oksitosin.
Yine başlıyoruz.

917
01:12:13,038 --> 01:12:15,373
Evet biliyorum.
üzgünüm
ama sebep olan bu

918
01:12:15,457 --> 01:12:18,209
tüm bu mutluluklar
aşk duyguları.

919
01:12:18,293 --> 01:12:21,796
Ve şimdi değiştirildi
Stres hormonları ile.

920
01:12:21,880 --> 01:12:24,007
Seni yapacaklar
çöp gibi hissediyorum.

921
01:12:24,090 --> 01:12:28,053
Baş ağrıları, gergin kaslar,
sıkı göğüs.

922
01:12:28,136 --> 01:12:31,097
Vücudunuzun özlemi
o iyi hissettiren kimyasallar.

923
01:12:32,557 --> 01:12:34,225
Temel olarak geri çekilmedir.

924
01:12:34,309 --> 01:12:36,019
Harika.

925
01:12:36,102 --> 01:12:38,521
Evet. Evet.

926
01:12:43,151 --> 01:12:47,614
Dün ilk gündü
Onu düşünmedim.

927
01:12:50,533 --> 01:12:54,204
Ve yarın
İlk randevuma gidiyorum.

928
01:13:01,419 --> 01:13:03,755
Henry.
Hmm?

929
01:13:05,548 --> 01:13:09,719
Aşk...
bu kimyasal bir reaksiyon
bu gelir ve gider.

930
01:13:10,804 --> 01:13:15,183
İşte iyi haber:
kalp kırıklığı da öyle.

931
01:13:15,266 --> 01:13:17,185
Beyniniz uyum sağlar.

932
01:13:17,268 --> 01:13:20,647
Vücut kimyanız
normale döner.

933
01:13:23,441 --> 01:13:24,984
Hepsi bu
zaman kaybı.

934
01:13:25,068 --> 01:13:27,237
Hayır.

935
01:13:29,114 --> 01:13:30,406
Hey.

936
01:13:32,700 --> 01:13:35,453
Alır mısın?
Eğer yapabilirsen geri döndün mü?

937
01:13:39,040 --> 01:13:40,542
Yapamazsın.

938
01:13:42,544 --> 01:13:44,546
O artık senin bir parçan.

939
01:14:43,646 --> 01:14:44,647
Sen...

940
01:14:44,731 --> 01:14:46,774
Beni kopyalayacak mısın?
bunca zaman mı? Tamam aşkım.

941
01:14:46,858 --> 01:14:50,320
Hayır ama aslında var
gerçek bir soru. Beklemek.

942
01:14:50,403 --> 01:14:51,946
Bunu yapamazsınız.
Orada ne var?

943
01:14:52,030 --> 01:14:53,031
Yaptım.

944
01:14:53,114 --> 01:14:54,490
Yaptım.

945
01:14:55,783 --> 01:14:57,535
Nereye gidiyorsun?

946
01:14:57,619 --> 01:14:59,454
Şey...
Bilmiyorum.

947
01:14:59,537 --> 01:15:01,623
Sadece istemiyorum
bunu izlemek için.

948
01:15:02,916 --> 01:15:04,542
Vay.

949
01:15:04,626 --> 01:15:06,920
Bir türlü mutlu olamazsın
başkası için.
Boo.

950
01:15:07,003 --> 01:15:08,880
Sakın...
bunu yapma.

951
01:15:08,963 --> 01:15:10,131
Bunu yapma.

952
01:15:39,869 --> 01:15:40,870
Vay.

953
01:15:43,998 --> 01:15:45,250
Dikkat et!
-

954
01:15:45,333 --> 01:15:47,877
Ah!

955
01:16:07,355 --> 01:16:08,356
Lütuf?

956
01:16:14,445 --> 01:16:16,155
İyi misin?
Benim...

957
01:16:16,239 --> 01:16:18,199
-Sana söylemem gerekiyor.
-Ne? Ne istiyorsun?

958
01:16:18,283 --> 01:16:19,284
Sana söylemem gerekiyor.

959
01:16:19,367 --> 01:16:22,036
-Ne?
-Söylemem lazım Dom.

960
01:16:22,120 --> 01:16:23,204
Bunu söylemem gerekiyor, Dom.

961
01:16:23,288 --> 01:16:24,414
Tamam, söyle.

962
01:16:24,497 --> 01:16:25,957
O ben olmalıydım.

963
01:16:26,040 --> 01:16:28,167
O ben olmalıydım.

964
01:16:28,251 --> 01:16:29,585
O ben olmalıydım.

965
01:16:29,669 --> 01:16:31,629
Hayır. Hayır.
O ben olmalıydım.

966
01:16:31,713 --> 01:16:33,423
Evet, seni kahrolası
pislik!

967
01:16:33,506 --> 01:16:35,258
Benim hatamdı!

968
01:16:35,341 --> 01:16:36,801
Hayır değildi
Grace.
Evet öyleydi.

969
01:16:36,884 --> 01:16:39,512
-Hayır değildi.
-Bana durmamı söyledin
seninle dalga geçiyor.

970
01:16:39,595 --> 01:16:40,596
Bana söyledin.

971
01:16:40,680 --> 01:16:43,266
Bana söyledin,
ve dinlemedim.

972
01:16:43,349 --> 01:16:45,268
Dinlemedim.
Sorun değil.

973
01:16:45,351 --> 01:16:46,936
sadece istedim
seni güldürmek için.

974
01:16:47,020 --> 01:16:49,480
-Sorun değil. Sorun değil.
-Ama bana durmamı söyledin.

975
01:16:49,564 --> 01:16:51,232
Ah, özür dilerim.
Sorun değil.

976
01:16:51,316 --> 01:16:53,943
Üzgünüm. Üzgünüm!

977
01:16:54,027 --> 01:16:55,778
Sorun değil.
Sorun değil.

978
01:16:58,197 --> 01:16:59,824
Sorun değil.

979
01:17:34,650 --> 01:17:38,404
Yönünü değiştirdiğini hissettim.

980
01:17:40,323 --> 01:17:42,408
Ve biliyordum ki bunda
saniyenin çok küçük bir kısmı,

981
01:17:42,492 --> 01:17:44,327
kaza yapacağımızı.

982
01:17:48,915 --> 01:17:53,002
Ve son düşüncem
bu olmadan önce,
"Kahretsin."

983
01:17:56,756 --> 01:18:01,177
Son düşünce
sahip olmak üzereydim
tüm hayatım boyunca "Kahretsin."

984
01:18:07,475 --> 01:18:08,851
Dom'u düşünmedim.

985
01:18:08,935 --> 01:18:11,604
Düşünmedim bile
onun hakkında.

986
01:18:14,941 --> 01:18:17,902
Bu beni mi yapıyor?
Kötü bir insan mı Henry?

987
01:18:19,779 --> 01:18:22,532
Hayır.

988
01:18:22,615 --> 01:18:24,033
Seni bir insan yapar.

989
01:18:26,911 --> 01:18:29,414
Onun ne olduğunu merak ediyorum
hakkında düşünüyorum.

990
01:18:30,540 --> 01:18:33,126
ne merak ediyorum
son düşüncesi şuydu.

991
01:18:36,921 --> 01:18:39,257
Düşünüyordu
Senin hakkında, Grace.

992
01:18:41,551 --> 01:18:42,844
Garanti edin.

993
01:20:37,416 --> 01:20:39,919
Onunla evlenecektim
o elbiseyle.

994
01:21:30,636 --> 01:21:32,930
Hayır, sen sakla.
Dışarısı soğuk.

995
01:22:18,017 --> 01:22:19,477
Hızlı duyuru,
herkes.

996
01:22:19,560 --> 01:22:21,812
Eğer sahip olabilseydim
herkesin dikkati
bir dakika lütfen.

997
01:22:21,896 --> 01:22:23,939
-Teşekkür ederim.

998
01:22:24,023 --> 01:22:27,818
Bu yüzden sana haber vermek istedim
Grace Town'ın karar verdiği

999
01:22:27,902 --> 01:22:29,403
biraz zaman ayırmak
okuldan izinli

1000
01:22:29,487 --> 01:22:31,405
başa çıkmak
bazı kişisel sorunlar.

1001
01:22:31,489 --> 01:22:35,618
Ve geri döndüğünde,
odaklanmayı tercih ediyor
çalışmaları hakkında

1002
01:22:35,701 --> 01:22:37,536
yerine
gazete.

1003
01:22:37,620 --> 01:22:39,246
Eminim hepimiz
onu çok özledim

1004
01:22:39,330 --> 01:22:40,706
ama...
öyle geliyor

1005
01:22:40,790 --> 01:22:43,542
bu en iyi karar
bu zamanda onun için.

1006
01:22:43,626 --> 01:22:45,711
Bu haberi biliyorum
gelebilir
hayal kırıklığı olarak,

1007
01:22:45,795 --> 01:22:48,214
ama bilmeni istiyorum
sahip olduğum
son derece inanç

1008
01:22:48,297 --> 01:22:49,423
bu insan grubunda

1009
01:22:49,507 --> 01:22:52,385
üç yıldız sayısını üretmek.

1010
01:23:01,852 --> 01:23:04,021
- Gençken,

1011
01:23:04,105 --> 01:23:07,108
beyninizdeki kimyasallar
seni kararlar almaya iter

1012
01:23:07,191 --> 01:23:09,985
seni senden uzaklaştıran
Çocukluğunuzun güvenliği

1013
01:23:10,069 --> 01:23:13,280
ve seni içine sürükleyeceğim
yetişkinliğin vahşi doğası.

1014
01:23:14,573 --> 01:23:17,034
Bir arkadaşım bana bir zamanlar söylemişti
yetişkinlerin sadece

1015
01:23:17,118 --> 01:23:18,953
yaralı çocuklar
yeterince şanslı olanlar

1016
01:23:19,036 --> 01:23:21,664
bunu başarmak için
genç belirsizlik yaşıyor.

1017
01:23:22,623 --> 01:23:24,458
Seni dışarı çıkmaya davet ediyorum

1018
01:23:24,542 --> 01:23:27,211
ve dünyaya bak
bu prizmanın içinden.

1019
01:23:27,294 --> 01:23:30,923
Anne babana bak,
büyük kardeşlerin.

1020
01:23:31,006 --> 01:23:34,051
Yabancılara bak
sokaktan geçiyorsun.

1021
01:23:34,135 --> 01:23:38,556
Onlara bakın ve şunu hayal edin:
hayatlarının bir noktasında,

1022
01:23:38,639 --> 01:23:40,808
onlar da bu koridorlarda yürüdüler.

1023
01:23:40,891 --> 01:23:44,228
Onlar da hissettiler
dayanılmaz yalnızlık,

1024
01:23:44,311 --> 01:23:47,106
mutlak
dayanılmaz güçsüzlük

1025
01:23:47,189 --> 01:23:50,651
ve genç olmanın karanlığı.

1026
01:23:50,735 --> 01:23:52,361
İki numara!

1027
01:23:54,697 --> 01:23:55,865
Bu üç.

1028
01:23:58,534 --> 01:24:03,038
Düşünme eğilimindeyiz
Yara izlerinin çirkin ya da kusurlu olması...

1029
01:24:06,834 --> 01:24:09,837
şeyler olarak
Saklanmak ya da unutmak istiyoruz.

1030
01:24:16,051 --> 01:24:17,887
Ama asla gitmezler.

1031
01:24:23,768 --> 01:24:25,978
-Bunu yazarken,

1032
01:24:26,061 --> 01:24:27,646
son yazım...

1033
01:24:33,819 --> 01:24:36,238
sonunda anladım

1034
01:24:36,322 --> 01:24:40,576
yara izlerinin hatırlatıcı olmadığını
kırılanlardan,

1035
01:24:40,659 --> 01:24:44,288
ama daha ziyade
yaratılmış olanın.

1036
01:25:15,236 --> 01:25:17,988
Hey.
Hey.

1037
01:25:18,072 --> 01:25:19,198
Hadi...

1038
01:25:22,076 --> 01:25:24,662
Tebrikler.

1039
01:25:24,745 --> 01:25:25,996
Evet, sen de.

1040
01:25:26,080 --> 01:25:27,873
Teşekkür ederim.
Evet.

1041
01:25:30,209 --> 01:25:32,211
neredesin
gelecek yıla mı kaldı?

1042
01:25:32,294 --> 01:25:35,172
gideceğim
Bennington'a.

1043
01:25:35,256 --> 01:25:36,465
Bu bir okul
Vermont'ta.

1044
01:25:36,549 --> 01:25:37,883
Yazmak için iyidir.
Güzel.

1045
01:25:37,967 --> 01:25:38,968
Ne yapıyorsun?

1046
01:25:39,051 --> 01:25:42,471
Ah, alıyorum
bir yıl izinli.

1047
01:25:43,931 --> 01:25:46,225
Devam ediyorum
terapi.

1048
01:25:47,601 --> 01:25:49,103
Ah.

1049
01:25:51,146 --> 01:25:53,858
Evet, asla yapmayacaktım
ben gelene kadar hazır ol...

1050
01:25:55,150 --> 01:25:56,902
hazırsın, biliyor musun?

1051
01:25:57,945 --> 01:25:58,988
Elbette biliyorsun.

1052
01:25:59,071 --> 01:26:00,573
Evet.

1053
01:26:01,907 --> 01:26:04,994
gidip bulmam lazım
yine sözlerim.

1054
01:26:05,077 --> 01:26:06,495
Evet.

1055
01:26:08,455 --> 01:26:09,748
Olacaksın.

1056
01:26:15,296 --> 01:26:16,881
Sadece şunu söylemek istiyorum...

1057
01:26:30,811 --> 01:26:35,482
sen olağanüstü birisin
atomların toplanması,
Henry Page.

1058
01:28:00,109 --> 01:28:01,110
Hey, bu mu
Hankard'ı mı?

1059
01:28:01,193 --> 01:28:02,319
Hankard!
Hankard!

1060
01:28:02,403 --> 01:28:04,029
Hadi gidelim.

1061
01:28:04,113 --> 01:28:05,698
Sanırım
Yürüyeceğim.

1062
01:28:05,781 --> 01:28:07,282
Yürüyecek misin?

1063
01:28:07,366 --> 01:28:09,034
Hey, vay.

1064
01:28:09,118 --> 01:28:10,828
Ben de yürüyeceğim.

1065
01:28:13,247 --> 01:28:19,920
benim aşkım

1066
01:28:22,256 --> 01:28:25,426
Gerçek olmadığı sürece...

1067
01:28:25,509 --> 01:28:28,637
Uzun bir yürüyüş.
Biraz arkadaşlık ister misin?

1068
01:28:28,721 --> 01:28:30,055
Evet, öyle.

1069
01:29:40,334 --> 01:29:44,338
Ve sonra sahte

1070
01:29:50,886 --> 01:29:57,267
Çok geç geliyor